GESCHIEDENIS der PANDA WA 'S. xlvii 



§ 55. Inmiddels hadden de Koeroe's langs een'' anderen weg de nog overgeblevene kud- 

 den ontvoerd. Oetara, 's Vorsten jongere zoon, die ter bewaking van de hoofdstad vvas 

 achterg^ebleven , wilde de roovers nazetten , maar miste een' voerman , daar de zijne onlangs 

 gesneuveld was. Dit vernam Ardjoena, die daarop Draupadi tot den Prins zond, om 

 hem , als uit eigen beweging , den danser WRëHANNALA als voerman aan te bevelen , voor- 

 gevende, dat hij voorheen Ardjoena in die betrekking gediend, en in menig roemrijk 

 wapenfeit had bijgestaan. (*') Oetara liet zich dus door WReiiANNALA ten strijde voeren ; 

 doch op het zien van 't groote heir der Koeroe's ontzonk hem de moed , en hij wilde naar 

 de stad terugkeeren. Maar nu deed zijn voerman hem van plaats met hem verwisselen, 

 en naar den boom rijden , waar de wapens der Pandaxods verborgen waren. Nadat Oe- 

 tara de hem aangewezene wapenen iiit den boom heeft gehaald , maakt Ardjoena zich 

 aan hem bekend, gordt zijn gouden harnas aan, wapent zich met zijn'* boog Gandiwa, en 

 trekt alleen tegen de gansche magt der Koeroe's ten strijde. Zij herkennen hem aan 't 

 gedruisch van zijn' wagen en veldhoorn en aan 't gekletter van zijn' boog , waarbij de na- 

 tuur zelve in ongewone beweginc; geraakt. Uit aarde en hemel schieten vlammen te voor- 

 schijn ; hevige windvlagen bewegen de lucht , en doen de boomen waggelen. Na den vijand 

 teruggedreven en de kudden heroverd te hebben , verbergt Ardjoena zijne wapenen we- 

 der, herneemt zijne vermomming, en doet de behaalde zege als die van Oetara aan den 



(8 6J meermalen, als bij uitnemendheid, "Wirata-Poetra,-soeta enz. (d. i. d e zoon van Wi- 

 rata, of, wanneer men Wirata als naam van 't land opvat, de Prins van Wirata) ge- 

 noemd wordt; wat daar evenwel, met het oog op den zamenhang, vooral na den dood van 

 zijne beide broeders , niets bewijzen kan. — Maar al is dan Swéta oorspronkelijk niet de 

 oudste der broeders, zeer bevreemdend is het toch, dat hij, die in 't begin van den 

 \ oorlog al aanstonds zulk eene aanzienlijke plaats inneemt, in onze Indische bronnen zelfs 

 niet genoemd wordt. Uit de woorden van Doerjodaxa in 't begin van de Bagaioad-gita , 

 aangehaald in Kr. aant. bij XII, 10,2, vlgg., laat zrich evenwel met eenige waarschijnlijkheid aflei- 

 den , dat het opperbevel over de krijgsmagt der Pandawa's in 't oorspronkelijk heldendicht 

 van den aanvang af gevoerd werd door Drêsta-dtoemna, die in de B. J. eerst na den 

 dood van Swéta in zijne plaats als veldheer optreedt; en in ieder geval schijnt het al- 

 gemeen stilzwijgen omtrent den laatste, zoowel ter aangehaalde plaats van de Bagawad-gita , 

 als bij Ls. , Ward, Wilsox, en in 't fragment van de Maha-barata hetrekkelijk Ardjoena's 

 herkenning, genoegzaam te bewijzen, dat Swéta of in 't geheel een persoon van latere 

 vinding is , of althans oorspronkelijk eene veel minder voorname plaats bekleedde dan in de 

 B. J. Kw. : eene omstandigheid van veel beteekenis voor de verhouding van de laatste tot 

 het Indische epos. 



(8') Pavie, La recojinaissance d" Ardjouna. Volgens Ls. was het Koexti, die Wröhannala 



als voerman aanbeval, maar dit zal toch wel eene vergissing zijn? Vgl. §§ 44 en 64, waar- 

 uit schijnt te blijken , dat Koenti zich in dezen tijd te Hastina bevond. 



