GESCHIEDENIS DER PANDA WA 'S. lxi 



(§ 66) eindelijk, 58 dagen na zijn' val {^^^), den geest gegeven had, deden zij 't ligchaam ver- 

 branden, en in de Gangga offers voor hem verrigten , waarna zij naar ^asiinateru o-keerden. 



§ 67. Hier verscheen Wjasa weder, en vermaande Joedistira, om een paardenoffer voor 

 te bereiden. Daartoe ontbraken echter de noodige middelen ; want door den oorloo- waren alle 

 vorsten verarmd , en ook Doerjodana's schatten verwoest. "Wjasa kwam aan dat bezwaar 

 te gemoet, door te verwijzen naar de onmetelijke schatten van den Vorst Maroeta , die in 't 

 gebergte begraven lagen. De Panda-ma's trokken daarheen, verzoenden Siwa, Koewéra 

 en zijne dienaars de reuzen door offers, dolven den schat uit, en bragten dien naar huis. 



§ 68. KrÊSNA vertoefde met Ardjoena eenigen ii]^ iQ Indra-prasta, en ging vervolgens met 

 JoEJOEDANA naar Dwaraha terug, om zijn' vader, zijn' , broeder en zijne zuster weder te 

 zien. Tegen den tijd van 't offer kwam hij te Hasiina t^rng , met Soebadra , Joejoedana 

 KrüTA-warma en andere helden van zijn' stam. 



§ 69. Eenigen tijd na zijne aankomst bragt OETARa een' dooden zoon ter wereld , dien 

 KReSNA evenwel, door het terugnemen van Brahma's wapen (zie boven, § 63), in 't leven 

 bragt en Pariksit noemde, 



§ 70. Tot voorbereiding van 't offer werd het daarvoor bestemde paard door Ardjoena bij 

 de omwonende vorsten rondgeleid, of liever gevolgd; want hij moest het paard vóór zich 

 uit laten gaan, en in zijn' wlllekeurigen loop volgen. Bij alle vorsten, wier gebied het door- 

 trok, moest hij onderwerping en de belofte van verschijning op het offerfeest eischen. Dit 

 gaf weder tot menigen strijd en menige overwinning aanleiding. Onder anderen vinden wij 

 gewag gemaakt van gevechten met Méga-SANDI, zoon en opvolger van Sahadéava, den 

 Vorst van Magada (zie noot 64); Saraba, Vorst van Tje'di, den zoon van Sisoepala (zie 

 noot 66); Sakoeni's zoon, den Vorst van Gandara; Soerja-warma, Yorstvan Trigarta ; 

 TV AD JR A-D ATT a, Vorst van PracZ/T/oftsa , zoon van Bag A-DATTA , enz. — SoERATA,de Vorst 

 der Sindoe's, zoon van Djajad-rata, stierf van ontsteltenis, toen hij de nadering van Ar- 

 djoena vernam , die zijn' vader in den oorlog gedood had. 



§ 71. Omtrent het offer zelf vind ik geene meldenswaardige bijzonderheden opgeteekend. 



iSTa afloop der plegtigheid keerde Krösna met de zijnen naar Dwaraka terug. 



§ 72. In 't vijftiende jaar (van Joedistira's regering?) besloot Drêta-rastra, den onver- 

 zoenlijken haat van Bima moede , zich in 't bosch terug te trekken , en zijne dagen in boete 

 te eindigen. Met goedkeuring van zijn' vader "Wjasa, die tot dat einde verscheen, ver- 

 liet hij de hofplaats , vergezeld van Gandari , Koenti , Widoera en Sandja ja , en zette 

 zich met hen in Koeroe-ksétra , nabij de hermitage van Wjasa, neder. Na hier drie jaren 



(116^ Deze opgave laat zich niet naauwkeurig overeenbreügen met eene andore, die tusschen 



't eerste en het tweede bezoek der PandawiCs vijftig dagen verloopeu doet. Want de 

 oorlog zelf duurde na Bisjia's val nog acht dagen, zoodat bij 't getal van 58 dagen nog 

 de tijd van 't einde des oorlogs tot het eerste bezoek zou moeten gerekend worden. Ls. 



