Lxiï INLEIDING. 



{§ 72) te hebben doorgebragt , trokken zij naar Gangga-divara, waar DnëTA-iiASTRA met Gandari 

 en KOENTI in een' boschbrand omkwam. Sandjaja begaf zich naar 't i7imaZq;a-gebergte; 

 WiDOERA trok zich in de diepste eenzaamheid terug, onthield zich van voedsel, en 

 wijdde zich geheel aan zelfbespiegeling, tot dat, bij gelegenheid van een bezoek der Pan- 

 dawa's, zijne ziel het ligchaam ontvlood, en in dat van Joedistira overging. — Door Na- 

 RADA van 't uiteinde van Drcta-rastra en de vrouwen onderrigt , gingen de Pandawa's 

 met Draupadi naar Gangga-dioara , en deden offers voor dedooden. 

 § 73. Intusschen was de tijd genaderd, waarop Gandari's vloek (zie § 64) aan de Jadaica's 

 vervuld zou worden. Het werktuig van die vervulling was mede reeds lang vooruit be- 

 paald. Een zoon van KröSNA, Samba geheeten, was voorheen door zijne verwanten als 

 vrouw vermomd aan eenige resis voorgesteld, met de vraag, wat zij baren zou. Over dit 

 bedrog gebelgd, spraken de o^esi's den vloek uit, dat de voorgewende vrouw eene ijzeren 

 knods zou ter wereld brengen, waarmede de Jadaioas, met uitzondering van Bala-rama 

 en IvRëSXA , elkander eenmaal zouden verdelgen. De knods kwam werkelijk te voorschijn , 

 maar werd tot gruis gestampt en in zee geworpen. Er groeide evenwel gras uit op , dat later 

 onverwachts zijn oorsprong verraden zou. — Toen KrêSKA , door onheilspellende teekenen 

 gewaarschuwd, begreep, dat het noodlottig tijdstip naderde, begaf hij zich met de zijnen in 

 bedevaart naar Prabasa. Hier geraakten de Jadawas , door drank verhit , in twist. JoE- 

 JöEDANA begon, met KrSta-warma den verraderlijken moord der slapende Pandaioa- 

 helden (zie § 63) te verwijten , en sloeg hem het hoofd af. De twist werd algemeen. Men 

 rukte, om zich te weren, de grashalmen uit, die terstond in ijzeren en diamanten knodsen 

 verkeerden , en waarmee allen tot den laatsten toe elkander doodsloegen, KReSXA begaf 

 zich in 't bosch, bij zijn' broeder Bala-rama, dien hij in bespiegeling verdiept vond, en 

 wiens ziel vóór zijne oogen , in de gedaante van eene slang met duizend hoofden , in zee 

 ontvlood , waar zij door den Zeegod Waroena en de slangengoden met groote eer ontvan- 

 gen werd. — Daarna werd KrcSNA , in gepeins ter aarde liggende , door een' jager Djara 

 genaamd , voor eene antilope aangezien , en in den voet getroffen ; waarop zijn geest ten 

 hemel voer, en aldaar door goden en heiligen op de meest vereerende Avijze werd opgenomen. 

 § 74. Daroeka , KrcSNa's wagenmenner, bragt te Hastina 't berigt van den ondergang 

 der Jadaxoa's. Op zijn verzoek ging Ardjoena naar Dioaraka, om de vrouwen in be- 

 scherming te nemen, en vernam daar van AVasoe-déwa, hoe de zaak zich had toegedra- 

 gen. (^^") De oude Vorst steeg vervolgens ten hemel, en Ardjoena deed het ligchaam 



(ii7| Volgens Ward vond Akdjoena niet Wasoe-déwa, maar Keësxa in leven, en volbragt 



deze zelf de lijkplegtiglieden voor zijn' vader. Daar wij bovendien bij Ls. reeds veel vroe- 

 ger (zie boven, §40) den dood van Wasoe-déwa vermeld vinden — indien althans het aldaar 

 bedoelde bei-igt van zijn' dood niet vaisch was — , moet men hier wel aan eene misstelling 



