GESCHIEDENIS der PANDA WA 'S. lxiii 



(§ 74) verbranden , waarbij de vier weduwen zich oiferden. Ook KRëSNA's vrouw RoEKMiNi be- 

 steeg den brandstapel met het lijk vanhaar' gemaal, terwijl Satya-bama en anderen over 

 t gebergte naar het dorp Kalapa togen, om daar als boetelingen te leven. Na 't verrio-- 

 ten der lijkofFers voerde Ardjoena 't overschot der bevolking , met KKëSNA's achterklein- 

 zoon Wadjka aan 't hoofd , uit de stad , die kort daarna door de zee verzwolgen werd. 



§ 75. Verder voorttrekkende , werd Ardjoena op weg door roovers overvallen , die de leger- 

 plaats plunderden en vele vrouwen wegvoerden., Met de overigen trok hij verder noord- 

 waarts, vestigde den zoon van KReTA-WARMA en diens verdere verwanten te Martikawata: 

 den zoon van Joejoedana aan de Sarasiuati; de vrouwen en 't overige volk te Indra-prasta, 

 waar hij Wadjra tot Vorst verhief. — Nog bragt hij Wjasa in zijne afzondering een be- 

 zoek, en keerde vervolgens naar Hastina terug. 



§ 76. De Pandaioa's besloten nu , na eene regering van 36 jaren , de heerschappij vaarwel 

 te zeggen, en zich uit de wereld terug te trekken. Pariksit werd te Hastina als Vorst 

 der Koeroe's gewijd, en met Wadjra, den nieuwen Vorst van Indra-prasta , inde hoede 

 van SoEBADRA aanbevolen. Het werkelijk rijksbewind werd aan Joejoetsoe, de verdere 

 opvoeding van Pariksit aan Kröpa toevertrouwd. Na die beschikking leiden de Panda- 

 wa's allen tooi af, namen 't boetgewaad aan , en trokken met Draupadi uit de stad , be- 

 geleid door de ingezetenen , die vervolgens met Kröpa en Joejoetsoe terugkeerden. 

 Als pelgrims trokken zij de wereld rond , den Himalaja over , naar 't uiterste Noorden , 

 tot den berg Méroe. Ten laatste voeren zij ten hemel op, en zagen daar al de helden 

 van den grooten strijd weder. (*^^) 



§ 77. Met of kort vóór de regering van Pariksit begon de Kali-Joega, het vierde of laat- 

 ste wereldtijdperk, dat van zonde en algemeen bederf, waarvan wij thans nog weinig 

 meer dan den aanvang zien, daar het in 't geheel 432,000 jaren duren moet, tot aan de 

 verdelging der wereld {djagat-pralaja oï sanghara). {^^^) Na eene regering van zestig jaren 



(117) van Ls. denken, die zich evenwel niet door bloote verandering van den naam verbeteren 

 laat ; zoodat het twijfelaclitig blijft , hoedanig de ware loop van 't verhaal is. 



(113) Ls.; Waed. 



(119) Ls.; Wls. i. V. kali-joega (of i. v. joega?); V. Bohlen, II, 300—1. De laatste 



schijnt de geheele epische geschiedenis reeds binnen den Kali-joega te willen brengen ; maar 

 Lassen" zegt uitdrukkelijk , dat dit tijdperk volgens de Poerana's eerst met de regering van Pa- 

 riksit aanving ; en volgens eene uit het Hindostansch vertaalde geschiedenis der Pandawas {Journ. 

 As., Série III, T. XIV, pag. 71, vlgg.) behoorden de treurige teekenen van zedebederf, die 't begin 

 van den Kali-joega onmiddellijk kenbaar maakten , tot de beweegredenen van Joedistira's troons- 

 afstand, die dan ook weinige dagen daarna plaatshad. liet hegln van den Kali-joega wordt 

 gemeenlijk gesteld in 't jaar 3101 of -2 vóór onze tijdrekening (Wilsox, V. Bohlex ; volgens Ls. 

 500, op 18 Februarij 3102 vóór C.) ; maar op grond van andere opgaven neemt Lassex (ib. en 749) 



