OVERZIGT V. D. BRATA-JOEDA. lxxiii 



Zang XL. 



Vervolg: DoESASaista sterft onder gruwzame martelingen en schimpredenen van Wnë- 

 KODaRa. — Nieuwe aanval der Pandawa's , vergezeld van hevig onweder; vlugt der Kord- 

 ica's; — de Fanddwas staken de vervolging, en keeren terug, om rust en uitspannino- te 

 zoeken , maar worden onverhoeds door Kaenu overvallen. 



Zang XLI. 



V 



Vervolg : algemeene verwarring en nederlaag der Pandawa's ; — tegenweer der aanvoer- 

 ders; ongeregeld gevecht. 



Zang XLII. 



Tweestrijd tusschen ArdjoenS, en KARNa: het algemeene gevecht houdt op ; menschen 

 en goden zijn toeschouwers van den kamp; zijne hevigheid verspreidt schrik inden hemel; 

 KARaDas muts afgeschoten en vernield; — KARNa verwekt eene windvlaag, die AEDJOENa's 

 vuurpijlen in zee drijft; visschen en slangen bij menigte gedood; — de strijd blijft lang on- 

 beslist; KARNa wordt ongeduldig, en lost het tooverwapen Widjdjd-danoe. 



Zang XLIIL 



Vervolg: de Widjdjd-danoe ontwikkelt een heir van monsters en schrikgestalten ; zij 

 worden verdelgd door een*' zwerm vuurbergen uit ARDJOENa's wapen Bramastrd; — op- 

 schudding in den hemel; de goden dalen neder, en bevelen de kampvechters , zich tot het 

 gebruik van gewone wapenen te bepalen; de tooverwapenen worden afgelegd, en de strijd 

 met eenvoudigen pijl-en-boog hervat. 



Zang XLIV. 



Vervolg van het tweegevecht: de draak ARDa-WALiKa komt KARNa te hulp, maar 

 wordt door hem afgewezen , en door ARDJOENa gedood ; — KARNa legt den boog op Ar- 

 DJOENa aan ; maar door heimelijk toedoen van zijn' eigen voerman Salju, mist het schot 

 tot tweemalen toe, en treft slechts Ardjoenus kroon en hoofdhaar; — ARDJOENa lost den 

 pijl Pasoe-pati, die KARNa den dood geeft; algemeene vlugt der Kordwa'si — hulde der na- 

 tuur aan den gevallen' KARNa. 



Zang XLV. 



Vervolg : tafereel van den ondergang der zon ; onweder. — De Kordwa's vervolgd tot 

 vóór de poorten der stad. — SoEJODamVs vertwijfeling ; — Sakoeni raadt hem, het beleid 

 des oorlogs aan Salju. op te dragen. — DERTIENDE DAG. Vergadering van SoEJODaNa, 

 met de hoofden van zijne partij; hij smeekt SALJa, het opperbewind te aanvaarden: het 

 wordt, na eenige tegenspraak, aangenomen. 



Zang XLVI. 



Vervolg der raadsvergadering : AsWiiTaMu verwijt Salju het gepleegde verraad in den 



10 



