Lxxiv OVERZIGT v. d. BRATA-JOEDA. 



strijd tusschen KaenS en AEDJOENa; hevige twist, bijgelegd door tusschenkomst van SoE- 

 JODaNa; — AswaTaMa neemt de wijk naar het bosch, om zich aan gebeden te wijden. — 

 SALJa als veldheer gehuldigd. — De Pandawas beraadslagen over de keuze van een leger- 

 hoofd tot bestrijding van SALJa;— NAKOELa door KRëSNa naar SALJa afgevaardigd, om 

 een beroep te doen op zijne genegenheid.— SALJa keert inmiddels naar zijn kwartier terug: 

 tweestrijd tusschen zijne genegenheid jegens Nakoelu, en Sadéwu en de trouw , aan Soe- 

 JODaNa beloofd; — beschrijving van zijn kamp. 



Zang XLVII. 



Vervolg; — ongunstige voorteekenen in de legerplaats van SALJa; — voorbereidselen tot 

 den strijd. — SALJa ontvangt geschenken van SoEJODaNa — Komst van NAKOELa : hij smeekt 

 Salju van 't oorlogsbewind af te zien; SalJh verklaart zich daartoe buiten staat; Nakoe- 

 Lü trekt in vertwijfeling zijn' dolk, en eischt een' onmiddellijken dood; Salj^ brengt hem 

 tot bedaren , en geeft hem een middel tot uitredding aan de hand : JoEDiSTiRa moet hem 

 (Saljü) in den strijd met het tooverwapen Kalimosada dooden. 



Zang XL VIII. 



NAKOELa keert terug naar het kamp der Pandawas, en geeft verslag van zijne zen- 

 ding. — SALJaS onderhoud met zijne gemalin Satyüwati, die zijne afspraak met Nakoelh 

 vernomen heeft; hij tracht haar gerust te stellen; minnezang. 



Zang XLIX. 



Vervolg van SALJa s toespraak; — antwoord van SATYaWATi: zij verwijt hem zijn ge- 

 drag, en trekt den dolk, om zich te doorsteken; — Saljü houdt haar terug, en hervat zijne 

 troostrede. 



Zang L. 



Vervolg; — SaljI geleidt zijne gemalin ter ruste; hartstogtelijke liefkozingen. 



Zang LI. 



SATYaWATi valt in slaap.— De VEEETIENDE DAG breekt aan. Salj^S ontwaakt, 

 en ontrukt zich met moeite aan de zijde van zijne slapende echtgenoot; hij laat een' brief 

 achter , om haar te melden , dat hij ten oorlog gegaan is. — Buiten gekomen vindt hij de 

 troepen strijdvaardig en welgemoed; — uittogt. 



Zang LII. 



"Wederzijdsche slagorden: de Pandawa's weder in die van de Halve maan; — aan- 

 val: moedige houding der twintig overgeblevene Kordwas: de Pandawas wijken; — de te- 

 genweer van WRëKODaKa en AÉDJOENa doet de kans verkeeren: de Kordwas vlugten: 

 alleen de troepen van Mandrdkd houden met hun' koning Salj» stand. 



