OVERZIGT V. D. BRATA-JOEDA. t xxv 



Zang- LIIT. 



Vervolg van den strijd: SalJh geraakt in 't naauw; — door het toovermiddel Tjanda- 

 béraica zendt hij een heir van verslindende monsters op den vijand af; — zij worden, op 

 last van KnëSNu, zonder tegenweer afgewacht, en daardoor schadeloos gemaakt. — Joedi- 

 STiRa ontvangt van KueSNu bevel , om Saljh met den Kalimosada te dooden : hij aarzelt uit 

 gewetensbezwaar; door KReSNÏi en "WReKODaRa bestraft en aangemoedigd, geeft hij zich 

 eindelijk gewonnen , en ontvangt KReSNa s zegen. 



Zang LIV. 



Vervolg: aanval van Joedistiru en zijne broeders; — de monsters van SalJh herleven , 

 en worden door nieuwe schoten van den Tjdnda-bérawa aanhoudend vermenigvuldigd; — een 

 vuurworp van den Kalimosada verteert ze allen ; — een heir van bergen en slangen ver- 

 schijnt in hunne plaats; — Joedistirh lost op nieuw è.QXi Kalimosada: — Saljh wordt doodelijk 

 getroffen; zijne ziel stijgt ten hemel; hulde der hemellingen; — vlugt der Korawlts: alleen 

 SoEJODaNa en zijne broeders houden stand. 



Zang LV. 



Wanhopige tegenstand van SoEJODaNa en de zijnen ; — al zijne broeders (behalve KRë- 

 Ta-WAKMa) sneuvelen door WReKODaRas knods; — hij zelf redt zich door de vlugt; — Sa- 

 KOENI door WRëKODaRa mishandeld en gedood; — algemeene vlugt der overgeblevenen. — 

 De Panddwas keeren in de legerplaats terug. — Een vlugteling brengt aan Saljjï' s gema- 

 lin het berigt van zijn dood. 



Zang LVI. 



Rouwmisbaar in 't kwartier van Mandrakd. — SATYaWATi stijgt op haar' wagen, en 

 begeeft zich met hare dienstmaagd SoEGANDiKa naar het slagveld, om bij 't lijk van haar' 

 man te sterven ; — de wagen breekt ; zij vervolgt haar' weg te voet ; gevaren en verschrik- 

 kingen van den togt over 't slagveld. 



Zang LVII. 



Na lang zoeken herkent SATTaWATi het ligchaam van haar' man; zij reinigt het onder 

 hartstogtelijke weeklagten. 



Zang LVIII. 



Vervolg;— SATYaWATi stort zich met de borst in haar' dolk;— zieltogend beveelt z,ij 

 hare dienstmaagd SoEGANDiKa naar huis te keeren, en haar lofwaardig uiteinde bekend te 

 maken; maar deze wil hare meesteres niet overleven, en doorsteekt zich aan hare zijde; — 

 de zielen der beide vrouwen stijgen ten hemel, begeleid en gehuldigd door xoidadari's; — 

 hereeniging en hemelsche zaligheid van Saljü en S.iTYaWATi.— De Panddwas ontvangen 



