BRATA-JOEDA. 



Zonder stoornis zij de hulde volbragt! (1) 



EEESTE ZANG. 



ASMARA-DANA. 



1. Zeer onbedreven in 't schrijven is 's Vorsten dienaar (2), die op hoog bevel 

 de bewerking onderneemt van 's Vorsten hooggeroemd gedicht, het uitstekend 



2. verhaal, dat den naam draagt van Brata-joeda. * Uit de Kawi-taal moet 

 het worden overgebragt in de taal der uitlegging, en de groote dichtmaten 

 vervangen door kleine. — Het onderwerp des verhaals is de krijg tus- 



3. schen de Pandawa's en de Korawa's. — *Het was de Vorst van Kadiri, 

 Koning Djaja-saja, die de zamenstelling gelastte; Empoe Scdah was de 

 naam des dichters: hem was het opgedragen een verhaal te schetsen, een 

 verhaal van de voorouders, — en zoo ontstond het boek Brata-joeda. 



4. * Empoe Scdah vangt aan met de verklaring, dat hij zijn dichtwerk ver- 

 vaardigde in den tijd van zijn' heer Djaja-Baja van Kadiri, die wordt voor- 

 gesteld als een overwinnaar op het oorlogsveld. Hij blonk uit over de gausche 



5. wereld, de groote vorst Diaja-Baja, * door zijn streven naar voorspoed in den 

 krijg, als een uitstekend oorlogsheld. De verdelging van alle vijanden smeekte 

 hij af in zijne gebeden, en strooide bloemen in 't rond als een beeld van 



6. de hoofdharen der vijanden , die sneuvelden op het slagveld. * De klokken en 



(1) Zoodanig is de oorspronkelijke zin van 't zuiver Sanskritsche formulier, dat hier, gelijk in 

 vele dichtwerken, tot aanhef dient, maar door de Javanen niet meer verstaan en op allerlei wil- 

 lekeurige wijzen verklaard wordt. 



(2) Over den naam van dien dichter zie men de Voorrede. 



