8 



BRATA-JOEDA. 



VIEEDE ZANG. 



K I N A N T I. 



1. Vele vrouwen, door haast gedreven, slaan geen' acht op de losgerukte haar- 

 wrong; het borstkleedje wikkelt zich los, maar men denkt er niet aan, om 

 het vast te maken; de boezem wordt met de handen opgehouden en be- 



2. koorlijk er tusschen geklemd: * 't is of ze hare borsten aanbieden aan den 

 naderenden Vorst. Anderen, die bezig waren met bloemkransen te rijgen, 

 voeren ze met zich, slepend over den grond, als om ze aan te bieden aan 



3. den Vorst van Dwarawati. * Elders zijn er, die, met hare ivoren pop op 

 den arm, aan den kant van den weg gekomen, haar vriendelijk toelagchen: 

 // Toe , ga meê met uw' vader , die daar aankomt , den Vorst van D w a r a- 



4. //wati!" * Andere vrouwen, die zich minder gehaast hebben , en geene plaats 

 op den weg kunnen vinden, grijpen fluks eene ladder, en klimmen er schie- 

 lijk op ; maar daar breekt eene sport van de ladder , en zij tuimelen hals 



5. over kop naar beneden. * Beplicatis amiculis atque subductis, distentis 

 cruribus , dorso recubantium jpatent retecta pudenda, distorta veluti labra fastidiose 

 conviciantis: quo conspectu fastidiunt omnes (1). 



6. * Het zou te lang duren , het drukke gewoel der toeschouwers te bezingen , 

 en de schoonheden van den weg, waar de doorluchtige Vorst voorbij toog. 

 Zij, die hem te gemoet gingen, noodigden hem uit, om terstond het paleis 



7. binnen te gaan. * De zitplaatsen waren geregeld. Al de vorsten en de ou- 

 de rijksgrooten waren reeds vooraf gekomen: DësTaRaTa, BiSMa, ÜRONa, 



8. Kaëpa, SALja waren daar tegenwoordig (2), *ook Ar ja WiDOiRa en de 

 Dipati van Awungga (3) waren aangekomen, en bevonden zich vóór het 

 aangezigt (van den Vorst). Ook waren er, tot onthaal van den gast, 

 ververschingen gereed gezet, uitstekend door pracht en verscheidenheid. 



9. * Weldra verschijnt nu Koning KaësNa binnen 't paleis. Men verdringt 



(1) De houding der gevallene vrouwen wordt hier wat al te aanschouwelijk voorgesteld, om eene 

 HoUandsche vertaling toe te laten. 



(2) Dus o. a. dezelfden, die volgens III, 9, KKësïTa hadden ingehaald. Misschien kan men 

 dit uitleggen (zoo als in P geschiedt), door aan te nemen, dat zij terstond na de uitnoodiging voor- 

 uit naar binnen waren gegaan; maar de ware uitlegging schijnt wel weer te zijn, dat de omwerker 

 van den grondtekst is afgeweken, volgens welken, zoo ik het wel begrijp, BiSMa c. s. den gast niet 

 zijn te gemoet gegaan, maar anderen daartoe hebben uitgezonden: zie Kr. aant. bij III, 9, s-s. 



(3) D. i. Kakxu. 



