VIERDE ZAXG. 



9 



zich, om hem te begroeten, ook de pinitoewu's (heeten hem welkom). 



10. SoejodInu verzoekt hem, van de ververschingen gebruik te maken :"* 't wordt 

 hem alles aangeboden : // Broeder Vorst van D w a, r a w a t i , dit alles wordt u 

 // aangeboden als een geneesmiddel voor vermoeijenis." Koning KaësNa ant- 



11. woordt: //Met genoegen, als 't werk verrigt is. * Tot den maaltijd vinden 

 //wij later gelegenheid." De Vorst van Astina hervat: //Gij zoekt uitvlug- 

 //ten, broeder Vorst! gij wilt mijn onthaal niet aannemen!" //Wel," ant- 

 woordt de Vorst, //het eten vinden wij immers later!" 



12. "^Uitermate verheugde zich de Vorst van Dwarawati bij 't zien van al de 

 pinitoewa's en de vorsten (1). — Vorst KnösNa nam afscheid, om zich 



13. vooraf naar zijn nachtverblijf te begeven. * Meesmuilend sprak SoEJODaNa : 

 //Mijn broeder de Koningvan Dwarawatiis de achterhoudendste vorst van 

 //de wereld!" Praboe KRësNa nam afscheid, en zeide bedaard: //Zou ik 



14. // zorgeloos eten en feestvieren,"^ terwijl mijn arbeid nog niet volbragt is ? Laat 

 //ten minste eerst het werk zijn beslag krijgen!" Daarop sprak hij tot de 

 vier déwa's: //Ik Avil eerst mijn nachtverblijf betrekken: des morgens is 

 //men niet zoo haastig, en niet verhit, maar bedaard." 



15. *Baiten gekomen, rigtte hij zich in de eerste plaats naar het verblijf 

 van Dèwi Koenti (2), en omvatte hare voeten. Zijne moei stortte bittere 

 tranen , en vertrouwde hem het leed van haar hart , even als of het een zoon 



16. van Pandde ware, die haar bezocht. * Een vloed van klagten gaf lucht aan 

 de diepe droeflieid, waaronder zij gebukt ging; doch hare woorden werden 

 telkens door tranen afgebroken, of gesmoord in de beklemde keel. 



17. *De Vorst nam afscheid van zijne moei^ en begaf zich naar zijn nacht- 

 verblijf, de woning van JaMa WiDOERa. Aldaar gekomen, vond hij alles 

 tot zijn onthaal gereed, en werd met onbekrompene gastvrijheid ontvangen. 



18. * Terwijl de vorstelijke gast met luister onthaald werd, beraadslaagde 

 SoEjoDaNa met al zijne broeders en met den Vorst van Awangga, die tot 



19. hoofd der werkzaamheden verstrekte. * Want de Koning van Astina ge- 

 voelde zich verontrust door de weigering van den Vorst van Dwarawati, 

 om gebruik te maken van 't aangeboden onthaal. — // Voorzeker , hij koestert 



(1) Deze zin is hier niet op zijne plaats: zie Kr. aant. 



(2) Waarschijnlijk een afgezonderd gedeelte van de woning van Widoerj", die haar tijdens de 

 ballingschap der Pandawa's huisvesting verleend had. Zie Gesch. d. PP. § 44. Hare droefheid 

 vindt voldoende verklaring in hare langdurige scheiding van hare zonen, de rampen, die zij doorge- 

 staan hadden, en hunne oneenigheid met de Korawa's. 



2 



