10 



B R A T A - J o E D A. 



20, //geheime bedoelingen. * Welke taal hij moge voeren, laat ons morgen (1) 

 //geen vertrouwen schenken aan den Vorst van Dwarawati! Gij, Doesa- 

 //sana (2), draag zorg uwe broeders te onderrigten, om tegen den morgen 



21. //troepen in hinderlaag te plaatsen. * Zonder dralen moet er gehandeld wor- 

 //den, om dien man van Dwarawati te verdelgen. Hij is het ligchaam 

 //der Pandawa's (3). Voorwaar, hij is met geheime oogmerken hier 

 //gekomen; het zal onvermijdelijk tot vijandelijkheden komen: hij verbergt een 

 // verraderlijk doel onder 't kleed der minzaamheid.'" 



V IJ E D E ZANG. 



DANDANG GOELA. 



Al de Korawa's zijn uiteen gegaan, de vorsten en de pinitoewa's, 

 ieder naar zijne eigene kwartieren. Slechts de Koning SoEJODaNa keerde te- 

 rug in 't vrouwenvertrek (4), bij zijne gemalin. Banowati trad hem te 

 gemoet, en, door den Vorst bij de hand geleid, nam zij met hem plaats, om- 

 stuwd door dienende vrouwen, die vóór en achter hen in rijen geschaard zaten. 



* Vurig was de blik van Rëtna Banowati, aanminnig haar wezen, wel- 

 gevormd hare leest. De onrustigste bewegingen waren haar een passend 

 sieraad, vrij van alle onwelvoegelijkheid; zelfs de kreet der gramschap ver- 

 hoogde hare bekoorlijkheid. Zag zij gillend om zich heen, 't was al 

 zoetheid en liefelijke geur. Eene bitse taal, een grimmig vertrokken ge- 

 laat, alles werd dienstbaar aan hare bevalligheid. Zelfs vrij van tooi, *iu 

 't eenvoudig morgenkleed, deed zij zich te aanminniger voor: het loshangend 

 hoofdhaar en borstkleed (5) verdubbelde hare schoonheid (6). Een stuursche 



(1) Namelijk bij de onderhandeling, die alsdan zal plaats hebben. 



(2) De oudste van SoEJODaxa's jongere broeders, over welke hij als onderbevelhebber gezag voert, 



(3) Namelijk het ligchaam, waarin de ziel der Pandawa's is overgegaan: z. v. a. hunne in- 

 carnatie: eene gewone spreekwijze voor vertegeniooordiger. 



(4) Dat wil zeggen, SoEJODaN^a bleef alleen, en trok zich terug van de gehoorzaal naar 't in- 

 wendige van zijn paleis. 



(5) Volgens eene andere lezing: het borst Jdeecl om den hals geslagen. Zie Kr. aant. bij vs. 2. 



(6) Eig. ))deed haar twee dagen in schoonheid (of bekoorlijkheid) toenemen." 



