14 



BRATA- JOEUA. 



2. 



het binnenhof, opgenomen en voortgedreven door den wind, zoodat de grond 

 met bloemen bestrooid werd. — * Er zou geen einde zijn aan het tafereel van 

 de bekoorlijkheden der vorstelijke woning ; het zon te lang duren , om ze op 

 te noemen: wij willen het slechts bekorten. De God BASKaRa is te voor- 

 schijn gekomen. Eene levendige drukte ontstaat in 't paleis, en met luid- 

 ruchtige vrolijkheid komen de vrouwen in den tuin, om bloemen te plukken. 



3. * De Koning SoEJODaNa was gereed, om zijne gasten te ontvangen, en 

 bevond zich reeds in de juweelen gehoorzaal. De plaatsen waren naar be- 



4. hooren geregeld voor de pinitoewa's en de vorsten. * DesTaRaTa was 

 reeds daar, en BisMa, DuoNa en KRëpa, en al de vorsten, die deel hadden 

 in den raad: de Vorst van Mandraka (l)en deDipati van A wang ga (2), 



5. benevens Arja DoESASaNa * SoEJODaNa zendt Joejoetsoeh en JaMa Widoe- 

 ra, om Vorst KRësNa binnen te noodigen. Terwijl zij op weg zijn, wordt 

 aan Sakoeni, KRëpa en Karno, opgedragen, om den gast te gemoet te gaan. 



G, * Joejoetsoeh en WinoERa verschijnen vóór Praboe KRësNa, en brengen 

 hem de uitnoodiging over. Hij maakt zich gereed met al zijn volk, de wa- 

 gen komt voor, en zonder verwijl rukt hij van 't nachtkwartier uit. Op weg 



7. komt hij Sakoeni, KRëpa en KarnI, die hem moesten inhalen, tegen. * Zij 

 voegen zich bij hem, en geleiden hem naar 't paleis. 



Binnen den Kraton gekomen, wordt de Vorst genoodigd , om plaats te ne- 

 men. Zoodra men naar behooren gezeten is, wendt Sri KRëSNa de oogen 

 ten hemel, en terstond komen de vier dj a wata's * uit het duister (3) te 

 voorschijn. BiSMa en DRONa maken den Vorst van As tin a opmerkzaam, dat 

 het goden zijn , die daar naderen , KanwS,, KANÉKa-POETRa (4) , DjANaKa en 

 RaMa Parasoe. Terstond buigt Koning DoERjoDaNa *zich, met de handen 

 over de borst gekruist, voor de vier goden neder. Zij nemen daarop naar 

 behooren bij de pinitoewa's plaats, de vorsten scharen zich met huns ge- 

 lijken; en de satria's (5), die in 's Vorsten tegenwoordigheid zijn toege- 

 laten, voegen zich bij elkander. 



8 



9. 



(1) SALja, de schoonvader van Soejod&h. 



(2) KARXa, zijn zwager. 



(3) 0£ uit het niet, zooals de grondtekst heeft. 



(4) De zoon van ICanékh, d. i. NAEaDa. 



(5) Verbastering van 't Skr. xatriya, de benaming van eene bijzondere kaste, die der vorsten eu 

 krijgslieden. Het Jav. woord wordt veelal gebezigd van mannen van vorstelijke of aanzienlijke ge- 

 boorte, en in de vertaling dikwijls door edele, edelman Avedergegeven. 



