ACHTSTE ZANG. 19 



//de voorouderlijke deugd, en als satria's hun leven op 't spel zetten, 



5. // "^oni het rijk te vermeesteren: geen schooner roem, dan het met de wapenen 

 //te veroveren, of stervend den hemel te verwerven! Ziedaar, mijn Avaarde, 

 // wat ik u dringend aanbeveel: laat uwe broeders den krijg ondernemen!" 



6. *Zoo sprak KoENTi-BODja (1), en de Vorst van Dwarawati nam afscheid 

 met een' eerbiedigen groet. Weldra was hij gereed, en besteeg zijn' wagen, 



7. * gevolgd door WiDOENa, SANDjaja en Joejoetsoeh, terwijl de Dipati van 



8. A wang ga met Vorst KiiësNa in denzelfden wagen plaats nam. *De Vorst 

 van Dwarawati gaf hem een' wenk (3), om zichaande zijde der Pandawa's 

 te voegen; maar KAUNa wilde er niet van hooren, en volhardde in 't besluit, 



9. om den Kor awa- vorst te volgen; *want hij had voorheen de gelofte afge- 

 legd, om zijne krachten te meten in een' sérijd op leven en dood met den 

 edelen ÜANANDjaja (3). 



10. *KARNa dus bleef onwillig, om gehoor te geven aan de vermaning van 

 Koning KRësNa. Buiten de stad gekomen, nam KARNa afscheid, en verliet 



11. hem. *Met WidoerI, Joejoetsoeh en SANDJaJa keerde hij naar de stad te- 

 rug, terwijl de Vorst van Dwarawati ongestoord zijn' weg vervolgde. 



12. *De A dipati van AwanggS, kwam bij zijne moeder, die hem met de oogen 



13. vol tranen aansprak: //Gij hebt daar uw' broeder * den Vorst van Dwara- 

 // wati bij zijn' terugtogt uitgeleide gedaan: wat had hij u bij 't scheiden 



14. //te zeggen?" — Met eene eerbiedige buiging antwoordt haar zoon: '*■ // Hij 

 // wilde , dat ik van hier zou gaan , dat ik bij 't uitbreken van den oorlog mij 



15. //onverwijld aan de zijde van Pandoe's zoon zou voegen." — *// Welnu," 

 hernam Dèwi KoENTi-BODja weenend, //hoedanig is uw voornemen? Volg 



16. //den raad van uw' ouderen broeder: dat is toch verre het beste. *Vereenig 

 //u, mijn kind, met uwe broeders, in den Brata-joeda- krijg: dat is de 



17. //weg tot den roemrijksten dood! Ja, lieer, verwissel van partij, *en blijf 

 //in leven en sterven met uwe broeders vereenigd!" — Een vloed van tranen 

 vergezelde Dèwi Koenti's vermaning. — //Moeder," antwoordt KarnR, 



18. // ^'t is van ouds voor een' duren piigt van een' waardig edelman gehouden, 

 //om gestand te doen aan 't woord, dat eenmaal aan zijne Hppen ontsnapt 



(1) Eigenlijk de naam van Koexti's vader, ten onregte op liaar overgebragt: zie Gesch. d. PP. § 11, noot. 



(2) Jav. andjawil, eig. iemand aantikken, om zijne aandacht in te roepen; hier in figuurlijken 

 zin gebezigd, even als ons een loenh geven. 



(3) In de aanteekeningen van P Avordt hierbij verwezen naar den Lk. Kar na Kom bang of 

 Karna Maling, dien ik niet ken. 



