20 B R A T A - J o E D 1. 



19. //is: in nood noch dood wijkt hij er van af. * Bedenk, moeder, dat ik ge- 

 // wonnen ben door de weldaden van Koning DoERjODaNa : onbegrensd is zij- 



20. // ne gunst jegens mij , * en zooveel te grooter ware mijne schande bij de men- 

 //schen, indien ik ontrouw wierd. Dat zou strijden met het karakter van 

 // edelen en vorsten (1) , en zou mij doen doorgaan voor een' mensch van gemeene 



21. // aflvomst." — *De tranen zijner moeder deden Karno, niet wankelen. Zuch- 

 tend gaf Dèwi KoENTi zich over aan hare droefheid; want hij was de zoon, 

 dien zij als maagd gebaard had. 



32. * Terwijl dit onderhoud zonder gevolg ten einde liep, had de Vorst van 

 Dwarawati zijn' weg vervolgd met zijn' jongeren broeder, den dapperen 



23. Satyaki. *Reeds genaakte hij Wirata, door de snelle vaart van zijn' wagen, 



24. toen de Pandawa- benden hem te gemoet kwamen. — *A1 de Panda wa- 

 vorsten haasten zich, om getuigen te zijn van de terugkomst des Konings. 

 Aanstonds begroeten zij hem, en dringen vleijend aan, om het nieuws te 



25. vernemen. * Op ernstigen toon antwoordt de Vorst van Dwarawati: 

 //Broeders, de Kortiwa's zijn voor geene goede behandeling vatbaar. Zij 

 //hebben besloten, broeder Vorst, (hunne) krachten (tegen de uwe) te meten, 



26. // *wegens uw verzoek om de helft. Goden zelfs hebben deel genomen aan 



27. //mijn' togt: KanwS,, DjANaKa, NARaDa * en Raaia Parasoe hebben mij 

 //op weg afgewacht. Zij kwamen mij tegen op 't Koeroe- veld, en zijn 

 //van alles getuigen geweest, van 't begin tot het einde. Zij hebben mijn 



2S. // voorstel als volkomen billijk erkend. * 's Vorsten vader en moeder on- 

 // dersteunden het met hunne tranen; BisMa, en DRONa hechtten mede hunne 



29. // goedkeuring aan den afstand van de helft des rijks. * Maar men heeft geen 

 //gehoor gegeven aan den raad der dj a wat a's, en zich zelfs niet ontzien, 

 // snoode aanslagen tegen mijne onderneming te smeden." — Hier zweeg Na- 



30. ren dra KRësNa. * Met verbeten verontwaardiging werd zijn berigt door al- 

 len aangehoord, door Koning DARMa-poETRa, WRëKOoaRa, ARDjOENa, Na- 



31. KOELa en SAnéwa. * En toen zij den last vernamen van hunne moeder Koen- 

 Ti-BODja, hoe zij hun had aanbevolen, hun regt met de wapenen te staven. 



(1) Jav. Satria's en dipati's. Over 't eerste zie boven, bij VI, 9. Het laatste is eene 

 verkorting van 't Skr. adhipati, d. i. vorst, heer. Op Java is liet, vooral in zamenstelling (met 

 Pangéran of Raden), gebruikelijk als een titel, lo. van regerende vorsten van minderen rang, zoo 

 als Kaknh, 2o. van aanzienlijke beambten of nabestaanden van een' vorst. In de B. J. komt het 

 dikwijls in 't meervoud voor, in de beteekenis van hoofd-officiers, onderbevelhebbers, of in 't algemeen 

 hoofden, zoo als bet dan ook veelal vertaald is. 



