22 



BRATA-JOEDA. 



7. des heirs, is den gloed van duizend brandende bergen gelijk. *Alom ver- 

 spreidt zich, als gezaaid over den grond, een regen van bloemen, door God 

 ENDEa uitgestort. Zijn hemelhof v^eêrgalmt van 't gejuich der djawuta's: 

 //Triomf! triomf! wij schenken u de overwinning in den oorlog, de zege in de 

 //Brata-joeda: de zonen van Pandoe beërven het rijk!" 



8. *De gelederen, die den optogt openen, worden aangevoerd door WReKO- 

 DaRa, den dapperen krijgsman, die wordt voorgesteld te voet gaande, terwijl 

 hij, vol wrevel, de knods omhoog werpt; want zijn leven lang wil hij geen 



9. paard bestijgen, noch wagen of olifant. *A1 leid,de zijn weg door de zee, 

 over bergen of ravijnen, door wouden of rivieren, slechts te voet verkiest hij 

 te gaan : hoeveel te meer naar A s t i n a , den korten en vlakken weg naar 't 

 Koeroe- veld! Luidruchtig trekt hij met zijne benden daarheen, de groo- 



10. te held van Djoedipati. *Het heftig wapperen des vaandels voert don- 

 kere stormen en windvlagen met zich (1); 't gebergte davert als van 't rol- 

 len des donders; de aarde beeft; in verbijstering loopt het gedierte dooreen, 

 de leeuwen vlieden wijd en zijd (2). Als het toornig gebrul van een' wil- 

 den olifant verheft zich, den ganschen weg langs, zijne uitdagende stem; 



11. * hij kent geene magt dan de zijne. Bulderend als de donder, die den he- 

 mel vaneen splijt, roept hij uit: //Ha, ha, gij dolle strijders van Astina, 

 // komt, overweldigt mij met uwe wapenen ! Hier hebt gij den man , die voor- 

 //aan zal staan in den kampstrijd, den hoeksteen van de Brata-joeda! 



12. //Toe, spoedig mij 't leven ontweldigd!" — * 't Is of de aarde kantelt on- 

 der zijne schreden, of de grondvesten der drie werelden (3) wijken, en 

 dooreengeschud instorten met daverend geweld. De gansche natuur is in 

 opstand , alles dwarrelt dooreen en verstuift naar alle kanten onder verward 

 rumoer. De krijgsbenden van WRëKODaRa zijn ten strijde gereed, met hun' 



doorlucldic/en vorst. 



(1) Vgl. X, 2 en 9, waarin men ongeveer 't zelfde denkbeeld terug vindt. — Het Avoord imn^ii in 

 VS. 2 is mij niet duidelijk. 



(2) Die natuurverscliijnselen -vvil de omiverker denkelijk aan de uitwerking van WRëKODaKa's 

 stem hebben toegescbreven ; maar in den grondtekst is de zamenhang geheel anders: zie Kr. aant. 



(3) De aarde, het luchtruim en de hoogere sferen: dit is althans de oorspronkelijke beteekenis 

 van de Kw.-woorden, die door den omwerker verminkt zijn overgenomen, en Avaarschijnlijk niet 



volkomen verstaan. 



