TIENDE ZANG. 27 



16. *De heldhaftige Raden Satyaki ging vóór de dipati's uit, allen in vollen 

 dos, met allerlei gouden tooi versierd. De gewapende benden vervulden den 

 weg; in ontelbare menigte stroomde 't groote heir met daverend gedruisch 

 daarheen; dreunend bewoog zich het aardrijk, de zee woelde onstuimio- , eu 

 ontblootte haar' bodem; de hemel was met sterren als bezaaid (1), verruk' 

 keiijk om te aanschouwen. 



ELPDE ZANG. 



ASMARA-DANA. 



1. Achter dezen sluit zich, met een schitterend heir, de zoon van PARTa aan. 

 Raden Abimanjoe, (gezeten) op een' gouden wagen, en met den radpijl (2) 

 spelend. Prachtig is de dos zijner troepen, als een tapijt van uitgestrooide 



2. bloemen. * Het vaandel wappert en kronkelt zich ineen; verblindend schitte- 

 ren de gouden borstplaten van 't krijgsvolk (*), langs de randen met groene 

 smaragden bezet. Hij voert een scherm van paauweveêren. 



Achter hem komt de voortreffelijke PaNT jawaLa, , met eene luidruchtige bende 



3. in prachtigen wapendos. * Hij zit op een' wagen, rijk versierd met vonke- 

 lende gesteenten, en omzoomd met franjes van schitterende karbonkels en 

 paauAveveêren (3). Hij voert een zonnescherm van bijevleugels. Het vaan- 



4. del , wapperend in den wind , en ginds en herwaarts gedreven , * is geheel 

 groen als 'tjonge loof van den dj ring (4), door het licht der zon Ijeschenen. 

 Overal blinkt de pracht der kleederdragten. De reuk van den muskus (5) 

 verspreidt zich alom, en dwarrelt in wolken over den weg; door den wind 

 uiteengedreven, vermengt hij zich met de geuren der djawa.t§,'s (6). 



(1) Zonderling verschijnsel bij helderen dag! Men danke het aan de stoute verbeelding van den 

 om werker; want de grondtekst zegt er niets van. 



(2) Jav. tjakra, een fabelachtig werptuig, in den vorm van een rad of schijf, meer bijzonder 

 aan KRësxa, eigen, evenAvel ook in XIX, 12 en XX, 3 aan AbimAlXJOe toegeschreven. 



{*) In 't Javaansch schijnt de zamenhang niet geheel voldoende: zie Kr. aant. 



(3) Of het zoo door onzen dichter bedoeld is , durf ik niet stellig beweren ; maar ik twijfel , 

 of zijne beschrijving voor eene gezonde uitlegging vatbaar is, en in ieder goval is de oorspronke- 

 lijke zin geheel vervalscht: zie Kr. aant. 



(4) Zie boven, bij X, 3. 



(5) Waarmee de kleederen geparfumeerd waren? 

 (G) De uit den hemel neêrgestroolde bloemen. 



