28 



BRATA-JOEDA. 



5. '* Eindeloos ware de beschrijving der gelederen, en van het aantal der edelen 

 en prinsen, van den luister van al het volk, en van de gansche menigte der 

 legerscharen. De voorhoede bereikt het Koeroe -veld; zij breiden zich uit, 

 en overstroomen de vlakte met digtgezaaide drommen. *De vorsten en hoof- 



6. den komen zonder ophouden van achter opzetten, en kiezen zich plaatsen, 

 en maken zich kwartieren gereed. — Toen allen waren aangekomen, en 't 

 gansche Koeroe-veld digt bezet was, werd er eene sterke verschansing 



7. aangelegd. * De hoofden legerden zich in opgeslagene kwartieren; de vor- 

 sten bouwden zich hofplaatsen, als krat ons ingerigt, en weldra was 't 

 gansche heir naar rang en staat behoorlijk gelegerd. De vorsten kwamen toen 

 bijeen, met de edelen en hoofden. 



8. * Spoedig wordt nu eene boodschap aan Dèwi Koenti gezonden. Weldra 

 verschijnt zij op 't Koeroe-veld, begeleid door JaMa WiDOERa. — Onder 't 

 storten van vele tranen spraken zij van 't begin hunner rampen, toen zij 



9. in de bosschen de wijk moesten nemen,* en verhaalden bij beurten, hoe zij 

 in 't woud eene schuilplaats hadden gezocht; maar de droefheid maakte 

 plaats voor algemeene vreugd. 



Te lang zou het duren, de vreugd der Pandawu's te schilderen. JaMa 



10. WiDOERa is terug gekeerd binnen de stad van Astina. *Dèwi Koenti blijft 

 op 't Koeroe-veld achter, in 't kwartier van DARMa-poETRa , dat als een 

 krat on is ingerigt, en waar de hoofden zich in menigte verdringen. 



Ook het verblijf, waarin de groote Vorst KRësNa zich gevestigd had, 



11. * was uitnemend fraai, en in alle deelen als een kraton aangelegd. Hier 

 waren de vorsten in menigte verzameld. Praboe JoEDiSTiRa, WRëKODaRa, Ar- 



12. DJOENa, NAKOELa en SADÉwa waren met al de hoofden bijeen, * en vervulden 't 

 kwartier van Sri Dwarawati, om te beraadslagen , en de bevelen te vragen 

 van Nar én dra KRësNa. Tot hem sprak Praboe JoEDiSTiRa: //Aan uwe 



13. //keus zij 't overgelaten, * wien gij wilt aanwijzen tot bevelhebber in den oorlog, 

 l/om, als leidsman van 't gansche heir, de troepen ten strijde te voeren." — De 



14. jongere broeders, Bma en PARTa (1), wendden zich even als JoEDiSTiRa * tot 

 den Vorst van Dwarawati, en vroegen zijn gevoelen over de keus van een 

 legerhoofd. — //Broeder Vorst van Amarta," was 't antwoord van Koning 

 KRësNa, //degeen, dien ik u aauAvijs, is de dappere telg van een geslacht 



15. //van helden: *Arja SÉTa is waardig, om het opperste bewind in den oor- 

 // log te voeren." — Die keus wordt terstond door allen beaamd. Juichend 



(1) Een bijnaam van Ardjoena. 



