ELFDE ZANG. 29 



16. begroeten zij den uitverkorene, en huldigen SÉTa als krijgsbevelhebber * en 

 opperste legerlioofd. De Prins van Wirata, ontvangt de inlichtino-en van 

 Koning KRësNa omtrent de slagorde, die hij bij den aanval zal hebben in 

 acht te nemen, en wordt vervolgens onder vurige heilbeden met wierook gewijd. 



17. * Inmiddels had de Vorst van Astina, op het vernemen, dat de vijand 

 genaderd, en in menigte op 't Koeroe- veld gelegerd was, bevelen aan zijne 



18. hoofden gegeven. En op het berigt van WiDOERa, * dat hij werkelijk geko- 

 men is, en dat al de vorsten, die aan den oorlog deel nemen, in vollen ge- 

 tale bijeen zijn, en 't Koeroe- veld digt bezet hebben, geraakt het volk van 

 Astina in drukke beweging, en is weldra ten strijde toegerust. Daarop 



19. rukken zij uit de stad, "''^ de vorsten en hoofden, met tallooze krijgsbenden, 

 gelijk eene woelende zee , die , door den vloed gezwollen , hare wateren over 

 de stranden uitbraakt: zoo groot is het heir van Astina, zoo talrijk de vor- 



20. sten, die deel nemen aan de B rata- j oed a. — "^ Weldra hebben zich al de 

 vorsten, de edelen en hoofden naar behooren ingerigt, en kwartieren aange- 

 legd in de gedaante van krat ons. Daarna wordt BiSMa tot legerhoofd be- 

 noemd , en gehuldigd met zegenbeden , dat hij zonder wijken het krijgsbewind 

 moge voeren. 



TWAALPDE ZANG. 



D o E R M 1. 



1. 't Wordt niet vermeld, hoe lang zij bezig waren, om de krijgsmagt te 

 regelen. Pandawa's en Koruwa's zijn ten strijde toegerust, 's Morgens 

 rukken zij uit naar 't veld; trommen en bekkens worden geslagen, en 't bul- 



2. derend krijgs geschrei schijnt den hemel te bereiken. * Oorverdoovend drui- 

 schen de bekkens dooreen. Golvend verdringen zich de gelederen. Panda- 

 wa's en Korawa's hebben weldra hunne troepen geschaard: vorsten, hoof- 



3. den en edelen , elk is met de zijnen vereenigd. * Reeds strekt zich in 't 

 westen het heir der Pandawa's uit, met het gelaat naar 't oosten ge- 

 keerd; de gelederen der Korawa's, naar 't westen gerigt, strekken zich te- 

 genover hen in tallooze menigte uit. In 't zuiden verbindt hen 't gebergte, 



4. waarop beiden stuiten;"^ in 't noorden strekt de zee aan beiden ten grens (1). 



(1) Het oorspronkelijk Indisch oorlogstooneel , dat ten noorden door 't gebergte en ten zniden 

 door de zee bogi-ensd werd, is hier, als 't ware, onderste boven gekeerd, overeenkomstig de ligging 

 door de Jav. overlevering aan Astina toegekend: z\q Gesch. d. PP. § 1, noot; en vgl. XIX, 2, 4 en C, 

 waarin zicb dezelfde voorstelling doet kennen,^ 



