30 BRATA-JOEDA. 



Verscheidene gezigtslengten diep verdringen zich de zaamgepakte drommen, 

 als bij lagen opeengestapeld; en elke stoet, die zich sluit, wordt onmiddel- 

 lijk door een' nieuwen gevolgd. 



5. *Een menschenoffer wordt door den Vorst der Pandawa's geslagt: 

 Ra WAN verstrekt hem daartoe. De Vorst van Astina neemt ten offer een' 

 priester: met geheel zijn geslacht, zijne kinderen en kindskinderen strekt hij 

 ten offer voor Astina (1). 



6. *De veldheer BiSMa schaart zijn heir ten strijde, in de slagorde Woekir 

 Djaladri (2). De klippen worden voorgesteld door de wagens en olifan- 



7. ten, de golven door de aanvoerders met hunne gelederen; * al het volk stelt 

 gezamenlijk het water voor, dat overstroomend de vlakte bedekt. 



De troepen der Pandawa's worden door Ar ja SÉTa geschaard in de 

 slagorde van den scherpen Badjra-tiksna (3). WRëKODaRa staat voor- 



8. aan met zijne benden; '''ook de edele DANANDjaja met de zijnen, en de 

 schoone Sikandi met hare krijgsknechten, bevinden zich in de voorhoede; 

 DnësTa-DYOEMNa en Satyaki ter linker- en regterhand, maar een weinig ach- 



9. terwaarts;* nevens hen is de standplaats van den veldheer Ar ja SÉTa, achter 

 de voorhoede, in de tweede afdeeling; Praboe DARMa-poETRa houdt stand 



10. in 't midden, met den Koningvan Dwarawati, * en al de vorsten en hoofden. 



Op dat oogenblik voelt Ar ja DANANDjaja , bij 't geen hij ziet, zijn hart 

 door deernis verteederd: hij is begaan met zijne vijanden: het zijn allen zijne 



11. broeders, zijne ooms en grootouders *of leeraars. Daarom zegt hij smee- 

 kend tot den Koning van Dwarawati: «r Geëerbiedigd Vorst, indien 't zijn 

 //kan, is mijne bede, dat gij den Brata-joeda-krijg afwendt. Ik kan het 



12. // niet aanzien !" — * Vorst KRësNa antwoordt : // Deze strijd is niet te ontgaan. 

 //Het is de wil der goden. Ook gebiedt het voorvaderlijk gebruik, dat een 

 // edelman in den oorlog sneve , om de hoogste zaligheid in den hemel te 



13. //verwerven. * Bovendien uw broeder Joedistiru moet zijne gelofte (4) ver- 



(1) Eene verdachte plaats: zie Kr. aard. 



(2) D. i. hergen- of rotsen in zee, of eene zee met klippen. 



(3) D. i. felle bliksemstraal, of de bliJcsemfelle? Van de gedaante dier slagorde blijkt niets na- 

 ders. "Waarscliijnlijk moet men zich die voorstellen als een spits toeloopend wapen : zoo wordt het 

 althans in P en R. verklaard. 



(4) Waarschijnlijk is hier de gelofte van Joedistieü' s gemalin Deopadi bedoeld : althans is 

 mij van JoEDiSTiKa zelf geene gelofte bekend, waarop hier zou kunnen gedoeld worden. Trou- 

 wens de geheele toespeling op die gelofte, en al wat KrüSXÜ hier verder zegt, berust weder op 

 eeae misvatting des omwerkers: zie Kr. aant. 



