TWAALFDE ZANG. 31 



// vullen : en zoudt gij dan uw' ouderen broeder niet te liulp komen ? Wat 



//de leeraars aangaat, dat heeft geene zwarigheid: ieder heeft zijne bepaalde 



14. //plaats: gij behoeft hen immers niet in persoon te bevechten. *Enmogtgij 

 //soms een' uwer leeraars op het slagveld tegenkomen, dan maakt gij slechts 

 /reene eerbiedige buiging, en gaat hen niet met opzet bestrijden: er zullen 

 //immers op het oorlogsveld genoeg anderen zijn, om hen te keer te gaan?" 



15. * Nadat aldus Vorst KRësNa aan PAUTa verklaard had, dat hij niet bewil- 

 ligde in de afwending van den strijd, en dat de Brata-joeda voortgang 

 hebben zou, rukte men schielijk ten strijde; vijanden en vrienden stortten op 



16. elkaar met gelijktijdigen schok. *Juichend weergalmen de veldkreten ; goebars 

 en bèri's (1) beantwoorden elkaar, en vermengen hunne toonen met het 

 gedreun der olifanten, het geratel der wagens en 't getrappel der paarden, 

 't Is of de bergen tuimelend instorten, en de aarde davert en scheurt met 



17. vervaarlijk geraas (2). *Met teugellooze drift woelen de strijders in on- 

 afzienbare drommen dooreen, en vermengen zich, dronken van bloed. Ve- 

 len zijn reeds gevallen, van soldaten en bevelhebbers. Van tien wagens zijn 



18. de vorsten en edelen, die ze bereden, gesneuveld; * van tien olifanten de 

 vorstelijke berijders geveld. Bij 't woest getier van den strijd doet de don- 

 der zich hooren, en de bliksem schiet door de lucht. Luid verheft zich 't 

 gekerm der gewonden. Het slagveld is verduisterd door den regen van pij- 



19. len. *De ruiters worden bij honderden gedood, bij vriend en vijand sneu- 

 velen de voetknechten. Van achter rukken weder duizend helden aan, op 



20. wagens rijdende, tienduizend op olifanten; * voor tienduizend wagenrijders 

 honderdduizend op olifanten, een millioen te paard, vier millioenen te voet. 

 De schok van hun' aanval doet de aarde schudden. Weder dagen van ach- 

 ter tien millioenen voetknechten op (3). 



(1) Verscliillende soorten van bekkens. 



(2) De dichter schijnt hier, gelijk meermalen, uit de vergelijking ongevoelig tot eene schilde- 

 ring van werkelijke verschijnselen over te gaan. Ook wordt de beweging in de natuur dikwijls 

 voorgesteld als een gevolg of weerklank van 't gewoel der menschen: zoo bv. in pd. 18, en in 



xvin, 1. 



(3) Weder eene geheel bedorvens plaats. Zie Kr. acinL, en vgl. W akd, Hist. &c. of the Hindoos, ir, 

 463, waar de gewone zamenstelling van een Indisch heir aldus beschreven wordt:» tot bescherming 

 "van iederen strijdwagen werden, zoo men zegt, duizend olifanten gebezigd; voor iederen oliiant 

 !) honderd paardrijders; voor eiken ruiter tien boogschutters; voor eiken boogschutter tien soldaten 

 »met zwaard en schild; voor eiken voetknecht drie anderen, namelijk een aan weerszijden en een ach- 

 ') ter hem." Die verhouding schijnt evenwel niet standvastig te zijn; want in v. Bohlen (II, 67) 

 wordt ze geheel anders opgegeven; maar 't aangehaalde zal voldoende zijn tot opheldering van on- 

 zen tekst. 



