32 



BRATA-JOEDA. 



21. * Nadat de strijd een* halven dag (1) geduurd heeft, sneuvelen twee dap- 

 pere sa tria's, de prinsen van Wirata, WiRa-saNKa, door Danjang ÜROxa 



22. gedood, en "^"OETaR^, door de hand van Koning SALJa gevallen. Ook van 

 de Korawu's zijn vele dapperen gesneuveld. — Worstelend dooreengeslingerd 

 vervolgen zij elkander, en verpletteren zich weêrzijds. Openen zich de voorste 

 gelederen, men stuit weder op de acUerlioede (?). 



DERTIENDE ZANG. 



P A N K o E R. 



1. IJlings dringt nu Sétu voorwaarts, verbitterd door den dood van zijne beide 

 broeders. Hij valt aan met zijne benden, woedend als tijgers, die eene prooi 

 verslinden. In blinde drift stormen zij gezamenlijk aan, de helden van Wi- 



2. rata, als vleesch verscheurende reuzen. "^ SÉTa's wagen ratelt; hij spant den 

 boog; het wapen kraakt, de voortreffelijke pijl vliegt heen, en stort zich op den Vorst 

 van Mandaraka; maar hij mist zijn doel, en treft slechts den voermanen 't 

 gevolg: de wagen, door het schot verbrijzeld, ligt aan splinters over den grond 



3. verspreid. "^ KRCTa-WARMa bevindt zich vooraan met zijn' wagen, en beijvert 

 zich, om den dollen aanval van SÉTa te keer te gaan. Maar eensklaps door 

 een' neerstortenden pijl bedreigd, werpt hij zich uit het voertuig, en ontwijkt 

 het schot ; slechts de wagen wordt getroffen , en valt vergruizeld ter aarde. 



4. "^"Schrik en verwarring bevangt het heir der Kor aw a's bij den wederkee- 

 rigen aanval der strijders van Wirata. liondderdduizenden vereenigen hun- 

 ne woede; de gelederen wijken uiteen; zij wankelen en worden vertreden; in 

 verwarring vliedt het gansche heir als radeloos dooreen , en bij menigte liggen 

 de doodeu verspreid. 



5. Maar weldra dagen "^ BiSMa en ÜRONa ter hulpe, niet WRëpiAD-BaLu en 

 Djaja-sÉNa, die dreigend de knods omhoog slingert; Raden RoEKMa-RuTa 

 mede, tot ondersteuning van zijn' vader, den Vorst van Mandaraka, in 't 

 naauw gebragt door de schrikbarende woede van den Prins van Wirata. 



6. *RoEKMa-RaTa op zijn' wagen (staande) strekt ten doel aan Ar ja, SÉTa: hij 

 ontvangt een' pijl in de borst, en tuimelt levenloos in den wagen neder. 



Gezamenlijk stormt het volk van Wirata voorwaarts, met hun' heer aan 't 



(1) In 't Kw staat vele dagen: zie Kr. aant. 



