DERTIENDE ZANG. 33 



7. hoofd, woedend als een gewonde stier. ^Verpletterd en vergruisd bedekken 

 vorsten en bevelhebbers den grond met hunne lijken: gansche scharen wor- 

 den weggevaagd. Het volk van Astina, door schrik overmand, stuift wijd 

 en zijd uiteen, als reeën op 't gezigt van een' leeuw: zoo sidderen zij van angst 



8. en ontzetting. * Vergeefs stellen de satria's zich den vlugtelingen in den 

 weg: zij zijn niet tegen te houden in hunne vrees, nog verdubbeld door de 

 verschijning van Gatotkutju, en ÜRësTa-DYOEMNa, die den Prins van Wirata 



o 



9. te hulp komen. Ook ANKa-wiDJuja, nadert, *en welhaast nemen allen deel 

 aan den heftigen aanval. 



De veldheer BiSMa snelt aan^ om den strijd te hervatten, gevolgd door de 

 dapperste Korawa's. De Prins van Wirata wordt door BiSMa beschoten 

 met zwermen van pijlen, die 't slagveld bedekken. De twee legerhoofden 



10. stooten op elkander. *Bij hoopen vallen de pijlen van alle kanten op den 

 veldheer SÉTa neder, en treffen al vlammend zijn ligchaam, maar dringen er 

 niet in door. WReKODaRa en DANANDjaja komen hem te hulp, en doen hun- 



11. ne pijlen als een' regen uit het luchtruim nederstorten. ^WRëKODaRa schiet 

 den pijl Bargawastra af: BiSMa is het doel van zijn schot. De Korawa- 

 vorst komt den heilige te hulp; maar WRëKODaRa gaat Koeroe-pati te ge- 

 moet, valt fluks op hem aan , en schiet hem een' pijl op de borst. Met ge- 



12. wond, maar pijnlijk getroffen, "^ wijkt hij onthutst achteruit, en treedt, met 

 de hand op de borst geklemd, een eindwegster zijde, ontmoedigd en sprake- 

 loos van spijt. Aanstonds omringen hem al de Korawa's, endemantri's 

 komen hem als eene lijfwacht omsluiten bij zijn' terugtred. 



* VEERTIENDE ZANG. 



D o e R M A. 



Nu ontstak de toorn van den heiligen BiSMa, als hij zag, hoe de Ko- 

 rawa's werden uit het veld geslagen door den woedenden aanval van Wi- 

 r at a's vorstenzoon. Alleen overeind staande op zijn' wagen, legt hij zijne 

 werptuigen aan, die bij hoopen nederstorten. *Maar de Prins van WirS- 

 ta is op zijne hoede: fluks spant hij den boog, en lost een' pijl op Bismü. 

 Deze wordt in den arm getroffen, maar niet gewond. De schicht valt in 



5 



