34 



BRATA-JOEDA. 



3. splinters, maar DÉwa-BRaTa (1) wordt geen haar gedeerd. *Arja SÉta, 

 de veldheer der Pan da w a's, ziet met duldeloozen spijt, hoe de zoon van 

 Santanoe, door zijn wapen getroffen, geen 't minste leed bekomt, terAvijl de 



4. pijl vergruisd zich met het stof vermengt. *Hij werpt zich van zijn' wa- 

 gen met de knods in de hand, en nadert met een' sprong tot vóór DÉwa- 

 BRaTa. BiSMa ontwijkt zijn' slag , door uit den wagen te springen. De knods 



5. komt op den wagen neer, * en treft den voerman en de paarden: zij wor- 

 den vermorseld en met de aarde vermengd. Voerman, wagen en paarden, 

 alles vergaat onder den slag der knods. 



In dreigende houding, driftig en sluw (?), dringt SÉTa naar 't midden, en 



6. zwaait met de knods in 't rond. * De wagenrijdende vorsten sneven door 

 zijne slagen verbrijzeld: vorsten, menners, wagens en paarden, alles vergaat 

 tegader tot gruis; de olifanten worden omvergeslingerd , en met hunne rij- 



7. ders vermorseld. *Vijf vorsten vergaan tot gruis met hunne Avagens; vijf 

 sneuvelen, met hunne olifanten verbrijzeld (2), benevens een aantal dipa- 

 ti's. Verbazend is de kracht van Ar ja SÉTa: voorwaar daar is niemand 



8. tegen opgewassen. * Naar alle kanten spat en stuift het Korawa-heir uit- 

 een, vervaard, beangstigd, wanhopig, bij den aanblik van SÉTa, die zich te 

 weer stelt als duizend prooi zoekende reuzen, en schrik verspreidt met zijne 

 vervaarlijke knods. 



9. * Den heiligen DÉwa-BRaTa ontzonk de moed bij de aanschouwing van 

 SÉTa's dolzinnig strijdgeweld. Re si BiSMa, de veldheer der Korawa's, 

 sloeg aan 't wijken. De goden riepen uit den hemel: //Hoe, BiSMa, ont- 



10. //wijkt gij den strijd? *Moet niet de Prins van Wirata sterven door de 

 //hand van een' grooten heilige? Gij zijt die heilige, die den telg van Wi- 

 //rata den dood moet gevente midden van den strijd, in de Br at a-j o e da". 



11. Op 't hooren dier woorden * keert BiSMa terug, en legt een' vuurpijl op 

 zijn' boog. Het schot gaat af; SÉTa ontvangt den Bram ast ra van Santa- 

 noe's heiligen zoon regt door de borst, en sneeft. 



Bulderend verheft zich het krijgsgeschreeuw; de vlugtelingen keeren weder. 



12. ^ Met uitbundig getier dansen de honderd Korawa's in 't rond, en geven 

 hunne vreugde lucht in onstuimig gebaar. Ar ja DoESAsaNa huppelt en springt 

 met uitgestrekte armen, Arja SiNDOE-Ranja zingt, Djaja-soESÉNa en Djaja- 



(1) Een bijnaam van BiSMa. 



(2) Ook deze vijftallen zijn weer uit misverstand ontstaan: zie Kr. aant. 



