VEERTIENDE ZANG. 35 



13. wiKaTa krijsclien het uit, * met Seoete- joedI, AjoetS,, Joeni-joetH Soedir- 

 Ga, SoEDARMa, RÉKa-DOERDjaja, WiRja en KRCTa-WARMa. 



Het P a n d a Av a-heir verkropt zwijgend zijne smart over 't verlies van ziin' 



14. veldheer. *Maar ijlings komen van achter de helden van Wirata, naar vo- 

 ren aanstormen. De Vorst van Wiratu, Praboe MASwaPATi, reeds a,-ebukt 

 onder den last der jaren, heeft naauw het berigt vernomen, dat zijne drie 



15. zonen gevallen zijn, of hij wordt weder jong, * en ijlt ten strijde met Ar ja 

 NiRBiTa (1). Op BisMa rigt hij zijne pijlen, die bij wolken dwarlen, en 

 zamentreffen met die des vijands. De Pandawa's stormen vol verbitterino- 

 voorw^aarts, en werpen zich als één man met dolle woede op den vijand. 



16. ^Begeerig, om gezamenlijk met den Vorst van AVirata te sneven, drino-en 

 zij elkaar voorbij, en werpen alles wijd en zijd ter neer. Het Korawa-heir 

 wordt overhoop geworpen, en stuift uiteen, en ontruimt het veld. Doerjo- 

 DaNa ziet zich verlaten in den strijd. 



17. * De ondergang van God BAGASKaRa staakt de nederlaag, 't Is of hij de 

 afgematte strijders scheiden wil. De God des daglichts geeft hun een' wenk, 

 om nu naar huis te gaan, en liever morgen weer lustig te vechten! 



V IJ P TIENDE ZANG. 



DANDANG GOELA. 



1. Terwijl al de oorlogshelden, uitgeput van vermoeijenis, naar hunne 

 kwartieren terugkeerden, weende de Vorst van Wirata over zijne drie ge- 

 sneuvelde zonen. Hunne lijken werden gereinigd en in behoorlijken staat 

 gebragt. Diepe rouw verduisterde 't gemoed van den Koning en van zijne 



2. gemalin *over hunne drie jeugdige en sclioone telgen. Hunne harten Avaren 

 als in drie deelen gebroken , in drie rigtingen bewoog zich hunne liefde. De 

 moeder omarmde nu den een, dan den ander harer zonen, en borst uit in 

 hartroerende klagten: //Dierbare zonen, waart gij toch niet alle drie tegelijk 

 //gevallen! Wie zal nu den Koning opvolgen in 't rijksbewind van Wirata? 



3. //*Ach, ontwaakt toch, mijne kinderen, en spreekt tot moeder de Vorstin, 

 //die u nadert! Hoe, gij blijft maar zwijgen? Dat gij ook allen tegelijk 



(1) NiuBiTa wordt voor den patili van Maswupati gehouden. Vgl; evenwel Kr. aant. 



