VIJFTIENDE ZANG. 



37 



genlicht alarm geslagen. Al 't krijgsvolk was reeds gereed.— De Panda wa- 

 benden rukken uit naar 't Koeroe-veld; zij breiden zich uit, en scharen zich 

 in orde. Ook de Korawa's stroomen met luid rumoer naar buiten, en 

 verbreiden zich over 't Koeroe-veld. In tallooze menigte strekken zij zich 

 in de lengte uit, met diepe en digt opeengedrongen gelederen, en vervullen 

 de vlakte tot een' onafzienbaren afstand. 

 9. *Het heir der Pandawa's schaart zich in de slagorde Kaga- pat i, den 

 vliegenden Arend. Tot snavel verstrekt Ar ja DANANDJaJa met zijn volk: hij 

 houdt den bek bezet. Koning DuoEPana vat post in 't hoofd. De door- 

 luchtige Vorst KuësNa bevindt zich met DANANDjaja op denzelfden wagen, 



10. om hem bescherming te verleenen. "^In den regtervleugel staat de veldheer: 

 hij heeft in den vleugel plaats genomen, om met te meer kracht van zich af 

 te kunnen slaan. De linkervleugel is WnëKODaRa ten post aangewezen. De 

 held Satyaki heeft zijne plaats in den staart. Aan den nek zijn de vorsten 

 rondom Koning DAUMa-poETRa geschaard, om hem tot hoede te verstrekken. 



11. *De Korawa's, bespeurende, dat de Pandawa's eene nieuwe slagorde , 

 die van den Arend, hebben aangenomen, ontbinden terstond hunne vorige 

 orde, van de zee met rotsen, en volgen 't voorbeeld der Pandawa's. Den 

 snavel bezet de Vorst van Mandraka, het hoofd Ar ja Sakoeni, de veld- 



12. heer den vleugel. *BisMa. neemt plaats in den linker-, DiioNa in den regter- 

 vleugel; DoESASaNa bezet den staart, en in den nek bevinden zich de vorsten 

 met KoEROE-PATi, dien zij bewakend omringen. 



De slagorde geregeld zijnde, treedt de veldheer Re si DÉwa-BRaTa voor- 



13. waarts, en roept zijn heir ten strijde. *Pluks spant hij zijn' magtigen boog, 

 verlangend om de slagorde van DRësTa-DYOEMNa te vernielen, en overstelpt 

 haar met een' zwerm van pijlen, die zich tien- en honderdvoudig vermenig- 

 vuldigen. — Onverwijld trekt Parto, hem tegen, en schiet een' terugdrij venden 

 pijl af. Gloeijend van toorn legt hij zijn uitstekend wapen aan , begeerig den 

 vijand tot wijhen te brengen. 



ZESTIENDE ZANG. 



n o E B M 1. 



1 . Dreigend en vol drift ijlt A r j E WRëKOüERa voorwaarts, en valt aan met schrik- 



