38 



BKATA-JOEDA. 



barende woede. Zijne knods slaat alles terneder. De Kor aw a-benden wor- 

 den vernield, zij bedekken den grond met hunne lijken, en niemand denkt 



2. aan tegenweer. "^Weldra legt hij de knods neder, en grijpt den Ba rgaw as- 

 tra. Velen sterven door zijne schoten; vele honderden sneuvelen door den Bar- 

 ga was tra. — Ar ja Satyaki komt aanstormen tot verderf der Korawa's, 



3. der vorsten en dip at i's. "^ De Vorst van Astina, Koning DoERJODaNa, 

 ziet zich alleen gelaten in den strijd: KARNa, KRëra, Salju, DoESASaNa, 

 SiNDOE-RaDja, allen nemen de wijk naar de vleugels, en zoeken eene schuil- 

 plaats bij BiSMa en DüONa. 



4. "^De groote Nar én dra KRësNa nadert intasschen zijn' wagenmenner, en 

 spoort hem aan de vaart te versnellen, ten einde Partu, te ondersteunen (1), 

 die steeds den strijd voortzet, en zijne voortreffelijke wapenen afschiet. 



5. "^In hevigen toorn ontstoken, schijnt DANANDjaja de aarde te willen doen 

 schudden. Dwarlend vliegen zijne schichten, en volgen elkander in digte 

 zwermen op. De uitstekende BiSMa schiet er zijne pijlen tot af wering tegen , 

 en zij stooten op elkander in 't luchtruim. 



6. ^BisMa verzoekt DRONa ter zijde te wijken, ten einde zijne groote ver- 

 mogens in volle kracht ten toon te spreiden. Het wordt duister; windvlagen 

 dwarlen in 't rond. Het stof, met bloed begoten , vertoont zich als eene zee. 



7. *Bij 't neerslaan van 't stof ziet men 't bloed golvend er over vlieten; als 

 wder doen zich de knevels (2) der helden voor; rotsen worden voorgesteld 

 door de wagens, paarden, en olifanten; als pan dan (3) zijn de opeenge- 



8. hoopte splinters, "^die de aanrukkende helden in 't voortgaan belemmeren, 

 daar zij beducht zijn voor 't geen zich als dorens voordoet. — DÉWa-BRaTa 

 dan , begeerig om onverwijld zijne bovennatuurlijke krachten te ontwikkelen , 



9. in een' heftigen aanval, die eiken tegenstander op de vlugt drijft, * de 

 heilige BisMa spant zijn' boog, bezweert hem met too verwoorden , en legt het 

 doodelijk wapen aan. Terstond is een vijand weggerukt. Aanhoudend ko- 

 men nieuwe pijlen te voorschijn, en vervullen de lucht. Opgetogen van blijd- 



(1) Dit scliijnt moeijelijk overeen te brengen met hetgeen boven, in XV, 9, van KEèSNa en 

 Akdjoen^ gezegd is: zie /i?'. aant. 



(2) Jav. ra wis: kan ook beteekenen rafels of franjes van kleederen of vlaggen, en zoo 

 schijnt het in 't Kw. bedoeld te zijn, evenals bij XXXIV 5, s, waar onze tekst denzelfden twijfel 

 toelaat. In T, LVI, 7 Avordeu uitdrukkelijk gescheurde wimpels met mos vergeleken , daarentegen in 

 XXXIII, 21 lioofdhaar, en in LV, 11 knevels (koembala,). 



(3) Pandan is eene plant met stekelige bladen, die in heggen langs de wegen geplant wordt: 

 zoo men zegt, eene soort van aloë of wilden ananas. Zie verder Kr. aant. 



