40 BKATA-JOEDA. 



BiSMa, door den radpijl bedreigd, en ziende, dat de Vorst van Dwarawati 



19. op hem schieten wil, stijgt af, en nadert hem (zeggende) : * v Ach, Heer, godde- 

 //lijke KRësNa! welgezegend is 't lot, dat mij beschoren is, om getroffen te 

 // worden door den radpijl van B a t a r a KaësNa ! Laat hij mij door (len dood 



20. //opvoeren naar de gewesten van Ari! Welke ^zaligheid zal mijn deel zijn 

 //in Ari-boewana!" — Nederig ter aarde gebogen nadert de uitstekende 

 BiSMa, terwijl Knësisa den radpijl aanlegt. ARDJOENa ontstelt, als hij 't ziet; 

 haastig stijgt hij af, maakt het teeken des eerbieds, en vat schielijk den 



31. arm van den Vorst. ^Met dringende beden en een' vloed van tranen houdt 

 ÜANANDJaJa hem terug, zoodat hij zijn opzet laat varen, om op Rësi Bis- 

 Ma te schieten. 



De Vorst van Dwarawati stijgt weer in den wagen, met zijn' jongeren 



23. broeder. "^"Hij spoort PARTa aan, om te schieten, en doet hem de Prinses 

 van Tjampala met een' wenk tot zich roepen. PARTa's pijl verstompt de 

 schichten van Dawa-BRaTa, en dooft het vuur, dat den hemel ontvlamde (1). 



33. *De schoone Dèwi Sikandi komt vernemen (wat van haar verlangd wordt) ; 

 de bevelen van Koning KRësNa worden gevraagd door de Prinses van Tjam- 

 pala. — Bësi BisMa ontstelt, als hij Sikandi ziet naderen. Het wordt den 



24. heilige angstig om 't hart, * en hij wenkt Koning JoEDiSTiRa met de hand toe. 

 De zoon van DarmS,, om lijfsgenade gesmeekt, houdt zich onkundig , en veinst 

 het niet te bemerken. Hij slaat de oogen neder, zoodat hij 't werkelijk niet 



25. ziet. Hij geeft een' wenk met de oogen aan Sikandi, "^om haar' ouderen 

 broeder den Vorst te naderen (3), en ten strijde te gaan; ARDJOENa moet 

 bij de Prinses van Tjampala in haar' wagen stijgen. — Sikandi, vooraf door 



26. Sri KRësNa heimelijk onderrigt, schiet een' pijl af, "^die den heiligen Bis - 

 Ma in de borst treft, maar zonder hem te kwetsen. Terstond schiet PARTa 

 een' tweeden pijl, om den eersten naar binnen te drijven. Hij raakt hem in 

 de schacht, en dringt hem vast in 't ligchaam, den pijl, die H harte grieft. 



(1) Over den gebrekkigen zamenhang van deze stroplie, en over het duistere verhaal, dat volgt, 

 zie Kr. aant. bij 21, vlgg. en 22, 2. 



(2) Of wel: » Sikandi werd door haar' ouderen broeder den Vorst (JoEDisTiRa? of KRësxa?) ge- 

 zwenkt om te naderen"? Zoo vertaalt O. Vgl. Kr. aant. 



