ZEVENTIENDE ZANG. 41 



ZEVENTIENDE ZANG. 



E A R A S - A T I. 



1. Diep drong het wapen door in de borst; een straal van bloed spoot uit 

 de wond , en tuimelend stortte BiSMa in den wagen neer. Zoo stierf 

 BiSMa (1) door de hand van Sikandi. Luide weergalmt het gejuich der Panda- 



2. wa's. "^Door 't gansche luchtruim storten de djawata's een' regen van 

 liefelijke geuren neer, van allerlei bloemen, door tallooze bijen vervolgd. 



De gelederen der Kor a wa's stuiven vervaard uiteen, en slaan allerwegen 



3. op de vlugt. Niemand biedt tegen weer. Vele helden sneuvelen. *Praboe 

 PnATipa (2) wordt door een' pijl getroffen: de Bargawastra overvalt 

 hem, en hij sterft met zijn paard door den pijl van V^nëKODaRa. Gatot- 



4. KaTja en DnësTa-DYOEMNa ^ doen mede een aantal vijanden sneven. 



De Koning DARMa-POETRa geeft met de hand een teeken aan zijne krijgs- 

 lieden, om de wapenen neer te leggen. Hij haast zich, om hulde te bren- 



5. gen aan den stervenden zoon van Santanoe, * en omvat zijne voeten. — De 

 Vorst van Astina bedingt eene wapenschorsing : in den loop van dezen dag 

 zal er niet meer gevochten worden ; zoolang zal men in vrede verkeeren , en 



6. elk zich van kwaad opzet onthouden. * De Koeroe -vorst nadert spoedig, 

 en omvat met ongeduld de voeten van BiSMa , terwijl hij in luide rouwklagten 

 uitbarst. Ook ARDJOENa, NAKOELa en SADÉwa komen zich nederbuigen vóór 



7. de voeten van den stervende. * De honderd Kor aw a's beweenen hem naede. 

 Maar zij voelen zich verontrust en beangstigd bij het zien van 't gedrag van 

 WRCKODaRa, die nog niet ophoudt, zijne woeste strijdzucht aan den dag te 



8. leggen, en zijne zware knods als wandelstaf gebruikt. * Allen hadden 't 

 krijgsgeweer afgelegd; het geringe volk stond op een' afstand; slechts de 

 hoofden en edelen waren nader getreden, en hadden, na aflegging der wa- 



9. penen, zich rondom den stervende neergezet. *Praboe JoBDiSïiRa wenk- 

 te schielijk met de hand (3); VVRëKODaRa verwijderde zich, onwillig om 

 met de overigen nader te komen, en de wapenen neder te leggen: liever 

 begaf hij zich op een' afstand, en vatte daar post, steeds met de knods in 



J 0. de hand. — * De overigen waren vreedzaam rondom den stervende verzameld, 

 en spraken hem eerbiedig toe. Pandawa's en Korawa's tegader be- 

 paalden hunne gedachten bij den gewonde , die zijn einde nabij was. Zij 



(1) Uit het volgende blijkt, dat hij nog niet terstond dood was: zie Kr. aant. 



(2) Een twijfelachtige naam: zie Kr. aant. 

 (.3) Zie Kr. aant. 



