42 



BRATA-JOEDA. 



rustten allen, en met hen 't gansche heir (1). 



11. *De heilige DÉwa-BRaTa was nog niet gestorven , maar slechts uitgeput en 

 worstelend met den dood. De ziel had zich noo- niet afcescheiden : noff kreeo- 

 hij voor een oogenblik het bewustzijn weder, dat hem alras weer begaf. 



12. Aanhoudend bad hij om water. SoEJODaNa gaf het hem; * maar hij weigerde 

 volstandig om het te drinken ; en toen men 't hem in den mond wilde drop- 

 pelen, wendde hij 't hoofd af, en riep slechts al ijlend om water van Ardjoe- 

 Na, het water, waarin zijne pijlen waren afgespoeld (2). JoEDisTiRa gaf toen 



13. bevel aan PARTa, zeggende: * //Vfelaan, broeder, geef het water aan den 

 //stervende!" — Spoedig werd hem nu door ARDJOENa het water, waarin zijne 

 pijlen waren afgespoeld, aangeboden en te drinken gegeven. De heilige Bis- 



14. Ma blies den adem uit, "^en de ziel was aan 't ligchaam ontvloden. — Met 

 luidruchtig misbaar werd door de vorsten de laatste eer aan den doode be- 

 wezen. Men bekleedde hem met den tooi, bij de verbranding gebruikelijk. 

 Het daglicht verzonk in den schoot der aarde en van den grooten oceaan. 



15. ^ Bij 't opkomen der maan werd het lijk verbrand, en toen 't ligchaam ver^ 

 teerd was, voer de asch ten hemel op. 



Zwijgen wij verder van dien dag der smarte, dien dag van diepen rouw. 



16. "^Gelijktijdig gingen dePandawa's en de Kor awa' s uiteen, en betrokken 

 hunne kwartieren. Danjang DRONa werd door een' grooten stoet begeleid, 

 en als veldheer ingehuldigd. 



Des nachts viel een regen van bloed in 't groote kamp der Korawa's. 



17. * Met aandrang stroomde 't bloed door de legerplaats, tot vreugde van al de 

 vorsten, hoofden en edelen. Zij namen het op als een voorteeken van zege 



18. in den strijd: de bloedregen spelde hun de nederlaag des vijands (3). *Den 

 ganschen nacht sliepen de Korawa's niet. 's Morgens rukten zij uit met 

 den grooten priester aan 't hoofd, DRO^a, den beleidvoUen veldheer. Luid 



(1) Over 't verhaal van Bismji's dood zie Kr. aant. bij 10-15. 



(2) Volgens P wilde BiSMÜ zijn einde verhaasten door het vergift, dat van de pijlen in 't water 

 was afgespoeld. Dat hij van SoEjODaXii geen water wilde aannemen, kan ook als een blijk van 

 minachting worden opgevat. In 't algemeen toonen BiSMa, DiiONa en Salju weinig persoonlijke 

 genegenheid voor dien vorst. Door omstandigheden zijn zij er toe gebragt, om voor hem te strijden, 

 maar het blijkt bij elke gelegenheid, dat zij hem geen goed hart toedragen, en inwendig den Pan- 

 dawa's meer toegedaan zijn. 



(3) In 't Kw. niet alzoo: zie Kr. aant. Het vallen van bloed uit de wolken behoort ook vol- 

 gens 't Indisch bijgeloof tot de voorteekenen van tegenspoed in den oorlog. Zie Ward, II, 465. 



