ZEVENTIENDE ZANG. 43 



weerklonken de bekkens, en donderend verliief zich het krijgsgeschrei. 



19. "^ Op 't Koeroe -veld aangekomen, ontmoeten zij den vijand. Het heir 

 der Pandawa's strekt zich wijd en zijd in onafzienbare rijen uit. Hunne 

 slagorde is nog niet veranderd : het is nog steeds de K a g a - p a t i : de Arend 

 blijft de slagorde der Pandawa's. 



20. ^Het heir der Korawa's neemt eene nieuwe slagorde aan, van den 

 Olifant, die aanvallend opspringt: zoodanig is de beteekenis van Dwirada 

 Mëta (1). SoEJODaNa vat post in den nek, bijgestaan door den moedigen 



21. Arja SiNDOE-RaDJa * en den Vorst van Awangga, die hem verzeilen in 't 

 gevaar. Uitmuntend was de slagorde der Korawa's. De honderd Kora- 

 wa's verstrekten tot slagtanden, dus aan elke zijde vijftig met hun volk. 



22. ^De tromp van de slagorde werd ingenomen door Vorst Baoa-DëTa (3), 

 op zijn' oorlogsolifant gezeten. ÜRONa was het hoofd. — Zoo waren al- 

 len gereed en in slagorde geschaard, vast besloten om geen' voetstap te 

 wijken. 



ACHTTIENDE ZANG. 



D o E R M A. 



1. Gelijktijdig stellen zich de legerbenden van Pandawa's en Korawa's 

 in beweging, als zeeën, die tegen elkander aanstroomen. Gongs enbèri's 

 weerklinken, de oorlogskreten bulderen als het onweer, dat met vervaarlijk 

 geraas den hemel vaneen scheurt. De donder ratelt, bliksem en weêrlicht 

 flikkeren dooreen (3). 



2. ^Stormend naderen de Pandawa's, om de slagorde van Dronq, te ver- 

 nielen. ÜANANDjaja schiet haastig zijne pijlen af; in menigte vallen zij op het 



(1) Eig. dolle olifant. 



(2) Een bondgenoot der Korawa's: zie Gesch. d. PP., § 60 en 63 (Vil). 



(3) Opmerkelijk is hier weder de ongevoelige overgang, waardoor het onweder eerst slechts als 

 beeld wordt aangehaald, en vervolgens als werkelijk plaats hebbend voorgesteld. Vgl. XII, 16. 



