'* 



44 



BRATA- JOEDA. 



lieir der Kor aw a's neder, die vervaard worden, door de schichten getrof- 



3. feu. "^Ook WiiëKODaRa lost zijne pijlen. De Bargawastru stort op de 

 KoiaWa's neder, en geeft velen den dood. Hij vervolgt hen met de knods 

 in de hand. Vele hoofden sterven door hare slagen, verbrijzeld, eer ze weer- 

 stand kunnen bieden. 



4. ■^' Reeds is de slagorde D w i ra, d u Mëta, overhoop geworpen , de slagtanden 

 uiteen gedreven , het hoofd in verwarring gebragt. Maar ijlings rukt de tromp 

 der slagorde , Eaaa-nëTa, voorwaarts. Hij zet zijn' olifant aan, en verlaat den 



5. veldheer. ^ KarnS, Djaja-DRaTa, DRONa, allen laat hij achter zich. — Baoa-DëTa 

 blonk uit door onverschrokken moed, door groote vermogens en ligchaams- 

 kracht. — Hij laat zijn' olifant met de voorpooten aanvallen : op de paarden 



6. van ARDjoENa's wagen is 't gemunt (1). * De paarden geraken in verwar- 

 ring. Praboe BaGa-DCTa slingert gezwind den samoga (2); en Ardjoe- 

 Na, door den samoga in de borst getroffen, tuimelt bedwelmd in den wa- 

 gen neder. Onverwijld komt de Vorst van Dwarawati hem te hulp, 



7. * en bestrijkt hem met de bloem (3) Wi dj aj a-koe soema. Met een' 

 schrik ontwaakt, staat ^Parto, op, en grijpt zijn' boog. Hij spant hem schie- 



8. lijk, en in een' oogenblik is BaGa-nëTa * met eene hagelbui van pijlen over- 



(1) Hij liet den olifant steigeren en met de voorpooten op de paarden van Aedjoexu neder- 

 komen. 



(2) Zoo men zegt, eene soort van knods. 



(3) Volgens eene andere, meer algemeene maar min waarscliijnlijke, lezing: het geschrift: zie 

 ir»'. aa7it. "Widjaja-koesoemiï beteekent bloem der overwinning. Volgens P was het eene bloem» 

 die KRësxa als talisman op het hoofd droeg. Dezelfde schrijver teekent daarbij aan, dat eene bloem 

 van dien naam thans nog, ofschoon zeer zelden, op het eiland Noesa Kambangan (nabij de 

 zuidkust van Java, onder de residentie Banjoemas) gevonden wordt; dat zij bij elke krooning A'an 

 een' nieuwen vorst vandaar gehaald, en raauw door hem gegeten wordt; en dat dit gebruik van 

 den tijd van Soesoehoenan Maxkoe Rat dagteekent. Ongeveer hetzelfde vindt men, met nog 

 eenige bijzonderheden, vermeld in Kussexdkagers I^atuur- en aardrijkskundige beschrijving van Java, 

 blz. 226-7 (waarde bloem Dj aj a-koes o e ma heet, hetgeen 't zelfde beteekent), en in de Hand- 

 leiding tot de aardnjkskunde van Neêrlands O. I. bezittingen, van de Maatsch. Tot nut van 't alg. 

 blz. 91 (waar zij Keizersbloem genoemd wordt). Ik kan daar, op gezag van den heer Winter, nog 

 bijvoegen, dat de bloem in den vorm van roedjak (eene soort van mengsel van fijn gesneden of 

 gewreven raauwe vruchten, met verschillende kruiderijen toegemaakt) door den nieuwen vorst en 

 zijne vrouwen genuttigd wordt, en dat de boom, waaraan zij groeit, gezegd wordt, niet anders te 

 bloeijen, dan wanneer dit tot het voorschreven einde vereischt wordt. 



