ACHTTIENDE ZANG. 45 



stelpt. De vorst, de menner en de olifant sneuvelen alle drie tegelijk. Zoo 

 stierf de Koning Baaa-DëTa door de hand van PARTa. 



Door 't voorbeeld meegevoerd, storten zich de Panda w a's gezamenlijk op 

 den vijand. Al de edelen en hoofden vereenigen zich in een' woedenden 

 9. aanval. * De gelederen der honderd Kor aw u's worden vernield en uit- 

 eengedreven . door de slagen van WRëKODaRa. 



Intusschen is de nacht genaderd, en beide partijen verlaten 't slagveld. De 

 KoraWa's brengen den nacht in neêrslagtigheid door; maar de krijgsmuzijk 

 laat zich hooren, als waren zij verheugd (1). 



10. *Wij gaan den nacht voorbij, en spreken van den morgen. Men slaat 

 den trom; de gongs, bèri's en poeksoers (3) doen zich ruischend 

 hooren. De Koning DoERJODaNa zet eene kroon op het hoofd, met een' 



11. boekasri (3) van goud, met velerlei kleuren, en tooit zich de borst en de 

 ooren. * Hij draagt een boogvormig borstschild met drie punten, met goud 

 beslagen, in den vorm van drie poorten (4), aan den bovenarm (?) met sma- 

 ragden omzoomd; de halsketen was van edele gesteenten, opeenvolgend rood, 

 wit en goud, bont afgewisseld met groepen van èr-gëni (5). 



12. * Golvend stroomt het heir naar buiten, door de poort der legerschans, 

 met een gedruisch gelijk aan 't verward gebulder van instortende bergen. 

 Digt opeengedrongen bezetten zij 't slagveld; in groote scharen vergaderen 

 zich (6) de opperhoofden, om den vijand af te wachten. 



13. *Danjang DRONa sprak raadgevend tot Koning DoERjoDaNa: //Zoo de 

 //Koning spoedig een eind wil maken aan de Pan da wa 's, zoo wete hij, dat, 



14. //wanneer twee hunner niet afgescheiden zijn van den aanval, * de Panda- 

 //wa's niet kunnen omkomen, noch ook in verwarring gebragt Avorden. Het 

 «zou lang duren, eer zij kwamen te sneuvelen: zij zijn nog niet eens in ver- 

 // w^arring geraakt. Maar zoo 't gelukt, hen slechts voor één dag te scheiden, 



(1) Zie Kj: aant. bij vs. 6—7. 



(2) Verschillende soorten van bekkens. 



(.3) Een spits toeloopend hoofdsiersel. De verdere beschrijving van DoERJODaSas kostuum is 

 volgens twijfelachtige uitleggingen vertaald, en schijnt ook voor Javanen niet volkomen helder 

 te zijn. 



(4) Misschien de openingen voor hals en armen? 



(5) Soort van edelgesteente: zie boven, bij V, 10. 



(6) Jv. se' se' ban, d. i. eig. over en vreêr zijne opwachting maken; dus ieder vervoegde zich 

 bij zijn hoofd, en volgde hem naar het zijne? 



