46 



brata-joedI. 



'/ dan zullen ze tot den laatste toe sneuvelen , zij zullen sterven als roode mui- 



15. //zen (1). *Laat ARDJOENa en Bma zich niet met de overigen vereeni- 

 //gen, laat hen worden afgezonderd van den strijd, en 't is gedaan met de 

 //Pandawa's! 



Terstond sprak GARDaPATi, de Vorst van Sapta (2): //Wacht, ik zal 



16. //aanstonds zelf * dien Ardjoenu uitdagen tot den strijd, afgescheiden van 

 //de overige troepen." — Weldra was men het eens geworden , en tegen WRë- 

 KODaRa werd de uitdaging opgedragen aan Sakoeni en WRësaJa (3) met 

 hun volk. 



17. * Het uitrukken der gelederen van 't Pandawa-heir was als de uitstor- 

 ting van eene rivier in den oceaan. Zonder ophouden stroomden zij voort. 

 Weldra was hunne slagorde gereed : zij Avas nog niet veranderd : het was nog 

 steeds de vliegende Arend, de vogel van voorheen. 



NEGENTIENDE ZANG. 



P A N K o E K. 



1. Schier hadden zij zich als zeeën op elkander gestort, toen P r a b o e GARDaPATi 

 gezwind zijn' olifant aanzette in de rigting van ÜANANDjaja, en hem met 

 luid geroep ten strijde daagde: </Kom, edele ÜANANDjaja, zoo gij een waar 



2. //krijgsman zijt, *dan moet gij den vijand voldoening verschaffen. Ik ben 



(1) D. i. jonge, pas geborene muizen, met weinig en liclit gekleurd haar, zoo als zij ter wereld 

 komen. Men zegt in 't Jav. ook bv. een' vijand verdelgen tot de roode muizen toe, hetgeen dan zoo- 

 veel beteekent als met vrouwen en hinderen (Winter). Zoo zou men 't misschien ook hier kunnen 

 opvatten, want het woord als is in 't Jav. niet uitgedrukt, en 't verband niet zeer duidelijk; maar 

 ik geloof, dat het hier eenvoudig te verstaan is als een beeld van de aanstaande weerloosheid 

 desvijands. Zie Kr. aant., en vgl. XXIV, 15,7. — Voor 't overige zal men uit het vervolg opmerken, 

 dat DRONa,'s voorspelling door de uitkomst gelogenstraft wordt. De afscheiding van WKëKODaRa 

 en AnDJOENa kost, wel is waar, het leven aan Abimanjoe, maar de Korawa's zelven komen er 

 nog slechter af. 



(2) In 't Kw. de Vorst van Trigarta: zie Kr. aant. bij XIX, 1 — 3. 



(3) Over 't ontstaan van deze personaadje zie Kr, aant. bij XIX, 5, 4-6. 



