48 



BllATA-JOEDA. 



Nu zijn de troepen der Pandawa's gescheiden. Zonder dralen veran- 

 dert Dronu de slagorde in de T jak ra Syandana (1), de ongenaakbaar- 



S. ste en geduclitste van alle ('2). *Hij had gezien, dat ÜANANBjaja zuid- 

 waarts afweek, en WEëKODuRa naar het strand: daarom verwisselde hij zijne 

 slagorde met die van 't Rad, de voortreffelijkste van alle slagorden, meenen- 

 de, dat deze niet kon vernield worden. KarnS, en KRëpa vormden de spa- 



9. ken (3), Ar ja DjajaORuTa de velg, *met al de bevelhebbers; Koning 

 DoERJODaNa bevond zich achter aan den buitensten rand. 



De Pandawa- vorst ziet, dat de mannen van Astina hunne slasrorde 

 veranderd hebben, en verstomt van schrik, als hij bemerkt, dat DANANDja- 



10. ja en WRCKODaRa beiden zijn afgescheiden. * Met een bekommerd gelaat 

 doet Koning JoEDiSTiRa zijn' zoon (4) den Raden Abimanjoe ontbieden, 

 om hem te belasten met de vernieling van de radvormige slagorde van 

 Danjang ÜRONa. De zoon van BiMa (5) wordt afgezonden, om hem te 

 ontbieden , en begeeft zich schielijk op weg. 



11. '-■-'Toen BiMa's zoon aankwam in 't nachtverblijf van hem, die zich onge- 

 stoord in mingeneugten baadde, Pamadé's zoon Abimanjoe , sprak GATOTKa- 

 TJa hem aan: //Broeder (6), gij wordt door den Vorst ontboden, om de 



12. //slagorde van 't Rad, de geduchte, ongenaakbare, te vernielen. * Bij de 

 //afwezigheid van oom, die zich verwijderd heeft naar 't zuiden, om met 

 // GARDaPATi te vechten , aan den voet van den berg , is er niemand , om den 

 //radpijl te gebruiken, niemand dan gij, die de Tjakra-bjoeha vernielen 

 //zult!" 



13. De schoone Siti Soendari * hoorde 't met bittere droefheid. Want vader 

 (7) had haar bij 't heengaan gewaarschuwd, om hem dien dag niet te la- 

 ten uitgaan naar 't oorlogsveld. Daarom was zij beangstigd en pijnlijk getroffen, als 



14. iemand, die op splinterend riet treedt. De schoone Siti Soendari * kon geen woord 

 uitbrengen: zvvijgend bedwong zij hare tranen, en verkropte hare diepe droef- 



(1) D. i. wagenrad. 



(2) Eio-. het toppunt, liet non-phis-ultra van ongenaakbaarheid enz. 



(3) Of de as? Zie Kr. aant. bij 8,6-9,2. 



(4) Eig. den zoon van zijn' broeder Akdjoe.vh. 



(5) D. i. GATOTKaTja. — Zie verder over zijne zending Kr. acmt. bij 10,2, vlgg. 



(6) Eig. neef, zoon van Gatotkhtjus oom Ardjoesh, hijgend. Pamadé. 



(7) D, i. KKësxa, — ofwel ARDjOExi, devadervanhaar man AB1MA.XJ0E. — Debeteekenis van 

 tjB^iiyn is mij hier niet duidelijk. 



