NEGENTIENDE ZANG. 49 



heid in 't binnenste des harten. Zij schroomde, hare bezorgdheid door 't 

 gelaat aan den dag te leggen; want het werd van ouds eene schande se- 

 acht voor de gade van een' edelman, om zich bezwaard te toonen, wanneer 

 hij haar verliet, om ten oorlog te gaan: zoo doende zou zij de hooo-ste hu- 

 welijksdeugd missen. 



15. *PARTa's zoon heeft zichten strijde gegord. Zijne gade vermaant hem af- 

 scheid te nemen van de Vorstin. Hij geeft haar gehoor, en neemt afscheid 

 van KuësNa's gemalin. Vervolgens gaat hij schielijk zijne moeder vaarwel zeo-- 

 gen , hij , de lieveling van zijne moeder SoEBaDRa. Daarna spoedt hij ten oorlog. 



16. *In de tegenwoordigheid van zijn' oom genaderd, wischt hij eerbiedig 

 's Konings voeten af. — //Ga," zegt Praboe JoEDisTma, en verniel de Tj a- 

 //kra-bjoeha! De Kor aw a's hebben hunne slagorde met die van 't Rad 

 //verwisseld: neem gij de Makara-bjoeha (1) aan!" 



17. Terstond maakt hij de noodige schikkingen. * DuesTa-DYOEMNa verstrekt 

 in de slagorde der Kreeftscharen tot de uiterste spits van de schaar, Ga- 

 TOTKaTja vormt de linkerspits, DRësTa-DYOEMNa de regter. De krijgshaftio-e 

 Satyaki bevindt zich aan den mond, Praboe DAHMa-POETRa in 't hoofd, 



18. de overige vorsten achter hem; "^aan de voelhorens is de plaats van Abi- 



MANJOE. 



De slagorde der Kreeftscharen is nu gereed. Ook de Korawa's staan 

 reeds een' geruimen tijd in deTjakra Syandana geschaard: zij overdekken 

 't slagveld zonder tusschenruimte , in digte gelederen zaamgedrongen. Evenzoo 

 de slagorde der Kreeftscharen: niemand der Pandawa's dei?ist terug. 



TWINTIGSTE ZANG. 



D o E R M A. 



1. Eensklaps rukt het gansche heir der Pandawa's voorwaarts, aangevoerd 

 door PARTa's zoon Raden Abimanjoe, die als voelhoorn de spits geleidt. 

 Trommen en bekkens druischen, oorlogskreten weergalmen, en schijnen den 



2. hemel te splijten. * Verpletterend nadert tegader het paardevolk met de be- 



(1) Slagorde van de Kreeft of de Kreeftscharen. 



