50 



brItI- joedI., 



velliebbers, die op olifanten of op wagens gezeten zijn. Het gedruisch der 

 voetstappen vermengt zich met het luidruchtig veldgeschrei des volks; met 

 daverend geraas woelt het dooreen op het slagveld. 



3. * Abimanjoe spant zijn' boog, en legt den radpijl aan. Het schot treft zijn 

 doel. De Tjakra-bjoeha is verbroken, en stuift uiteen voor den driftigen 

 aanval van Abimanjoe s wondermagt. Velen sneuvelen, en de Korawa-ben- 

 den ontvlugten den strijd. 



4. * Schier heeft hij de standplaats van P r a b o e DoERJODaNa bereikt. De 

 Koraw a-troepen vlieden regts en links, vervaard door den heftigen aanval 

 van den aanvoerder der Pandawa's, den voelhoorn der slagorde, den strijd- 



5. baren en magtigen Abimanjoe. *Maar eensklaps komt Ar ja SiNDOE-Ranja , 

 de velg der slagorde, en sluit gezwind, als eene deur, de opening af. Het 

 heir der Pandawa's is in tweeën gesplitst. Abimanjoe vindt zich opge- 

 sloten en gevangen door de linkervelg, die ondoordringbaar den uitgang 

 verspert. 



6. *Nu vallen de Korawa's te zamen om strijd op hem aan, en beknel- 

 len hem, en woelen om hem heen: SoEDAUGa, SoEDAUMa, WiRja, Djaja- 



7. soESÉNa, SATROENDJaja, DjaJa-PATi, Djaja-wiKaTa, Djaja-wiRja, *OEPaTJiTRa, 

 TjAROE-TJiTRa, TjiTRa-DARMa, TjiTRa-sÉNa, TjiTKAKsa, TjiTRa-DiRGa-MaNTRa en 

 TjiTRa-soERTi-TJiTRa_, TjiTRa-wiTJiTRa vallcu gezamenlijk aan; SaRa-soEDiR- 



8. Ga en DiRGa-soERa naderen, * met JoETa, JoENiYOETa, JoETa-sÉNa-TJiTRa , 



DoERMaNGSa, DoERMa-GATI, DoESAHaSa-DARMa , DARMa-DIRGANTaRa, DARMa- 



9. JOEDa en JoEDa-KARTi (1) , DoESAsaNa en SiNDOE-Ranja aan 't hoofd. * Ook de 

 vorstenzoon LAKSMaNa-KOEMaRa (2) neemt deel aan den aanval. Ook Kar- 

 Ta-soETa nadert, maar wordt door een' pijl van PARTa's zoon geveld: Kar- 

 Ta-soETa sneeft, door den pijl getroffen. 



10. * Met vuur en onverflaauwde drift woedt de magtige held Abimanjoe voort, 

 en wacht onverschrokken den algemeenen aanval af. WRëHAD-BaLa valt, Sa- 

 TYa-sRawa sneuvelt: zij sterven doorschoten, met hun beiden niet tegen hem 



11. bestand. — * Straks nadert de dappere en magtige vorstentelg, de zoon van 

 KoEROE-PATi , LAKSMaNa-KOEMaRa. Wakker beschieten zij elkander, lang wis- 

 selen zij hunne pijlen, tot de Prins van Astina door een' pijl wordt ter 



13. neer geworpen. * Zijne borst is verbrijzeld: LAKSMaNa-KOEMaRa geeft den 



(1) Vele van die namen zijn aan twijfel onderhevig: zie Kr. aard. 



(2) De Kroonprins van Astina, zoon van DoEKJODaxa. 



