52 



BRATA-JOEDA. 



//moogt ge vrij aan stukken rijten^ blijmoedig ontvangt hij den dood, 't Is 



21. //den edelman v^aardig^ te vallen in den strijd tegen overmagt!" — * Zijne 

 fiere taal wordt telkens door zuchten afgebroken. Hij heeft den tijd niet 

 meer, om al de pijlen te vatten. Zij staan in zijne armen bij digte rijen 

 opgehoopt;, en bezetten als dekriet zijne borst en zijn hoofd. Zij vliegen in 

 't rond van hem af, als de (bloemen uit den) haarwrong van eene vrouw, 



22. die zich op haar leger na 't mingenet uitschudt. * Zijne borst en lenden 

 zijn als gekorven tjampaka (1). Hij stort in den juweelen wagen neder, 

 met bloed bedekt, als met een mengsel van reukwerken en at al (2). Zij- 

 ne oogen, herhaaldelijk getroffen door de pijlen, die er zich bij menigte. in 



23. vasthechten , verkrijgen door de zwelling eene teedere uitdrukking. * Zijn 

 hoofd, verbrijzeld en van alle kanten aangevallen, is als eene kanigara- 

 bloem, die wordt zamengeregen met soemarsana (3); zijne borst als een 

 ontluikende toendjoeng, als tjëmbang en irim-irim (4). 



24. Hartroerend is de dood van den magtigen krijgsheld. *Een zwerm van 

 bijen regent uit den hemel (?) neder. Stilte en duisternis heerschen alom. 't Is 

 als goudgeel blanketsel, dat op zijne schouderen neerstort (5). Te lang- 

 wijlig ware 't verhaal van alle omstandigheden van den dood des uitsteken- 

 den edelmans. Bekorten wij het aandoenlijk tafereel. 



25. * Zoodra Abimanjoe gevallen is in den ongelijken strijd, ten aanschouwen 



(1) Eene welriekende bloem, die, aan kleine stukken gekorven, tusschen de kleederen gelegd 

 wordt, om ze te parfumeren. In 't algemeen maken de Javanen, buiten geneeskundige of industrië- 

 le doeleinden, weinig ander gebruik van bloemen dan als reukwerk in de kleederkist, of als sieraad, 

 veelal geregen, in 't hoofdhaar. De bloemen komen ter markt, even als vruchten of kruiden, bij 

 manden vol, kort afgesneden, zonder blad of steel, of ook fijn gekorven en dooreen gemengd; maar 

 in den natuurlijken vorm of in dien van onze ruikers schijnen ze niet gezocht te zijn. 



(2) Eene soort van gele aarde of klei, die als verAvstof, met welriekende stoflfen vermengd, ge- 

 bruikt wordt in de bereiding van de borèh, waarmee de Javanen zich bij sommige gelegenheden, 

 inzonderheid ook als bruidegom en bruid, het gelaat en een gedeelte van 't ligchaam bestrijken. De 

 kleur moet hier over 't hoofd worden gezien: de bedoeling schijnt slechts te zijn, dat Abimanjoe 

 met bloed bedekt was, als een bruidegom met borèh. 



(3) Beter misschien volgens de lezing van D, E: »zijn verbrijzeld hoofd is als eene kani- 

 )> ga ra-bloem, die velen elkander betwisten, om haar zamen te rijgen met soemarsana." Zoo 

 vertaalt ook O, maar de woordvoeging van onzen tekst schijnt die vertaling niet toe te laten. 



(4) Verschillende soorten van bloemen. Zie verder Kr. aant. 



(5) Wat hiermee vergeleken wordt, blijkt uit den tekst niet. Waarschijnlijk ziet het op een' 

 regen van bloemen, dien de omwerker verzuimd heeft te vermelden. Zie D, E in Er. aant. 



