TWINTIGSTE ZANG. 



53 



van den Vorst^ ijlt JoEDisTiRa metSATYAKi, GATOTKaTja en ÜRësTa-DYOEM» 

 Na ter wrake. Zij dringen de slagorde in 't naauw, en stormen er op los, 



26. en strijden op leven en dood. * Onstuimig woelend als de baren der zee 

 storten zij zich te zamen op den vijand; Praboe DARMa-POETRa en PaNTja- 

 waLa DwiTia strijden met alle kracht. Zij breiden zich uit, en overstroomen 



27. ('t vijandelijk heir), en doen den hemel barsten door bulderend geraas. * Al- 

 les wordt overhoop geworpen, vertreden en uiteengedreven, onder woest ge- 

 tier. Alleen Sindoe-pati is het doel van den onstuimigen en moedigen aan- 

 val der Pandawa's. 



Door den nacht gescheiden, gaan de strijders uiteen; met luid rumoer 

 ontruimen zij 't slagveld, en de Korawa's geven zich aan de vreugde over. 



28. * DANANDjaja heeft inmiddels, onder de hoede van Koning KRësNa, aan den 

 voet van 't gebergte een' heftigen kampstrijd gevoerd, waarin GARnaPATi 't 



29. leven liet. Bij zijn' terugkeer verneemt hij een luid geschrei. * De lucht 

 weergalmt van oorverdoovende kreten : al zijne bloedverwanten, van vaders- en 

 moederszijde (1) , en zijne beide huisvrouwen (2) liggen uitgestrekt op 



30. den grond, Rëtna SoEBaDRa wentelt zich in 't stof. * Oetari, de Prinses 

 van WiRaTa, thans acht maanden zwanger, weeklaagt en jammert. De nood- 

 kreten der weenenden ruischen dooreen, en de gansche legerplants is in rep 

 en roer door het geschrei. 



EEN-EN-TWINTIGSTE ZANG. 



dandang goelI. 



1. Tegelijk met DANANDjaja en Koning KRësNu, kwam ook WReKODaRa terug, 

 van den strijd aan 't zeestrand. Zijn vijand WRësaja was gesneuveld. Ge- 



(1) Indien hiermede bepaalde personen bedoeld zijn, weet ik ze althans niet aan te duiden. 

 Misschien is 't zonder nadenken gezegd, of moet men denken aan verwijderde bloedverwanten, wier 

 namen niet voor ons bewaard zijn. O vertaalt, op grond van eene andere opvatting van 't Avoord 

 ojtffhs "de geheele familie, de moeder, de vaderen zijne twee vrouwen bedekten zich met stof," 

 en schijnt daarbij aan de ouders of schoonouders van den gesneuvelde^ dus ARDJOEXa en Soebudru 

 of KJRësya en DjëMBawATi, te denken; maar dit laat zich, althans wat den vader aangaat, bezwaar- 

 lijk met den zamenhang overeenbrengen. Beter zou dit misschien nog gaan, indien men in 't meer- 

 voud «vaders en moeders" vertaalde, en dit in den meer uitgestrekten zin opvatte, dien 't Jav. 

 spraakgebruik er aan toekent. Vgl. LIX, 18, en de noot aldaar. 



(2) SiKAXDI en SOEBaDRa. 



