y^a. 



OÖ BRATA-JOEDA. 



//mers, de Korawa's hebben uwe gelofte gehoord, om SiNDOE-RaDJa te 



11. //dooden? "^ Buiten twijfel zullen zij hem beschermen in den strijd: zij zul- 

 //len DjajaDRaTa niet laten uittrekken, ten einde uwe gelofte vervuld 

 //te zien." — AEDJOENa antwoordt met eene buiging: ^/Aan uw oordeel 

 // zij het overgelaten , mijn Heer en Vorst !" — // De middelen om daarin te 

 //voorzien," herneemt Praboe KRësNa^ // tracht daaromtrent door 't gebed op- 

 // heldering te verwerven (1). Vestig uwe blikken op alle heilige verbor- 



12. //genheden, dat ze zich aan uw oog openbaren!" — *DANANDjaja betuigt zij- 

 ne toestemming, zeggende: //Het geschiede naar uw' geeërbiedigden wil: ik 

 //volvoer slechts lijdzaam uwe bevelen." — //Zie," vervolgt Koning KRësNa, 

 //hier is mijn wagen, waaraan wondere gaven zijn toegedeeld. Hij is met 



o 



//vier paarden bespannen, de voorsten Walaha en Abra-poespa, de 



13. //achtersten *Soekanta en Sénja-sakti. Bedien u van dien wagen in den 

 //strijd van morgen: zijne eigenschap is, om alle wapenen te doen falen. En 

 //mijn veldteeken, de gong Pantj adjanj a, laat dat u morgen nabij blij- 

 //ven. Wapen u met den radpijl (2). Zoo moogt gij hopen, op mor- 



14. //gen den dood van Ar ja SiNDOE-Ranja te verwierven. * Schiet uw' pijlPa- 

 //soepati op SiNDOE-RaDja af; want deze is zwaar te wederstaan. Zijn 

 //vader toch, de priester Sapwani, wijdt zich aan gebeden, die tot nu toe 

 //een gunstig gehoor bij Hjang Goeroe vinden. Het best is dus, dat gij 

 //opheldering zoekt, dat gij den ganschen nacht aan vurige beden wijdt, 



15. //en van de Godheid ''^ den dood van Arja Sindoe-pati afsmeekt. Het kon 

 //zijn, dat mijne verwachtingen faalden. Welaan dus, zend zonder uitstel 

 //uwe smeekingen ten hemel, en verdiep u in een ernstig gebed!" 



Eerbiedig buigend verwijdert zich ÜANANDjaja, en reinigt zich, onder 

 't uitspreken van een toovergebed (3). Bij 't walmen der wierookdampen 

 treedt hij voorwaarts, en verheldert zijne gedachten. DANANDjaja buigt zich 

 aanbiddend voor Hjang Oetipati neder, en kruist de armen over de borst, 



16. om zich in gepeins te verdiepen. *Hij hoort noch ziet meer; hij is dood te 



(1) Of wel: » het middel, om daarin te voorzien, is, dat gij door het gebed opheldering tracht 

 » te verwerven"? Zoo vertaalt O. Vgl. Kr. aant. bij vs. 7-3. 



(2) Deze wordt evenwel in den strijd van den volgenden dag niet door ARDJOEN'a, maar door 

 KEëSNa zelf gebruikt, en in de godspraak van pd. 17 wordt er ook geene melding van gemaakt. 



(3) O vertaalt: xhij bedekte onder het gebed zijn gelaat met beide handen"; vgl. Kr. aant. 



