60 



BRATA-JOEDA. 



25. der zee (1) gelijk. *Het groote heir der honderd KoraWa's rukt uit, 

 als eene wassende zee. Nog steeds is de Tjakra-bjoeha de slagorde der 



26. Korawa's^ * gelijk voorheen; alleen zijn de velgen door nieuwe strijders 

 bezet. Zoo staan de Korawa's gereed (2); en het voorwerp hunner hoede 

 is Ar ja SiNDOEEDja alleen. 



DRIE-EN- TWINTIGSTE ZANG. 



D o E K M A. 



1. Strijdvaardig staat het heir der Korawa's in de Padma-bjoeha (3) 

 geschaard. De velgen zijn naar behooren bezet. In de lengte strekken zich 

 de gelederen bijna tien gezigtslengten , negen min eene halve in de diepte uit 



2. (4). *Ééne gezigtslengte beslaan de krijgshaftige man tri 's met hunne dap- 

 pere strijders. 



Het heir der Pandawa's stelt hun eene radvormige slagorde tegen, Diiës- 



3. Ta-DYOEMNa plaatst zich aan de regtervelg, de linker bezet WEëKODaRa. *Da- 

 NANDJaja staat reeds in het tweede gelid (5), met den Vorst van Dwara- 

 wati en zijne krijgsknechten. PARTa bevindt zich op den wagen van den 



4. Vorst van Dwarawati, slechts (6) met vier paarden bespannen^ * vooraan 



c 



Tjipta-walaha en Abra-poespa, terwijlin 't achterspan Soekanta ter 



(1) Eig. het kroost, de Tcinderen der zee: gewone dichterlijke uitdrukking voor de baren, inzon- 

 derlieid wanneer zjj zicli over liet strand uitbreiden: de vloed. 



(2) O brengt vs. 2 in naauwer verband naet vs. i, en vertaalt: «slechts de rand was verwis- 

 ))seld, en door de Korawa's bezet; want Sndrdj. moest worden beschermd." Vgl. evenwel D, 

 E in Kr. aant., waaruit schijnt te blijken, dat vs. 2 meer op zich zelf staat, en niet veel tot den 

 zLa afdoet. 



(3) D. i. de slagorde van de Lotus-bloem: dezelfde als de Tjakra-bjoeha. 



(4) Eene duistere, waarschijnlijk bedorvene, plaats, slechts naar gissing vertaald: zie K}\ aant. 



(5) Of in de tweede afdeeling, achter de voorhoede, letterlijk: in den hals, hetgeen hier van 't Wa- 

 genrad natuurlijk slechts in overdragtelijken zin te verstaan is, even als wij van de vleugels van een 

 leger spreken. . Vgl. XXXVI, 3. 



(6) Men zou uit dit slechts moeten afleiden, dat het getal van vier paarden bijzonder gering was, 

 althans minder, dan men. voor den wagen van KRëSN'a verwachten zou; maar ik geloof uiet, dat 

 hier aan dit woordje zooveel beteekeniste hechten is, Vgl. Kr. aant, bij 3, 2 — 4, 5. 



