DRIE-EN-TWINTIGSTEZANG. 61 



linkerzijde, ter regter Sénja-sakti staat. De gong Puntjadjanju weêr- 



5. galmt door de lucht. *De dj a wat a's (*) geraken in beweging op 't hoo- 

 ren der toonen van den gong Pantjadjanju, die ruiscliend den hemel 

 bereiken; de déwa's komen als toeschouwers het luchtruim vervullen, en 



6. bieden liefelijke geuren aan. * De gong Déwa-dëta weergalmt op den 

 achtergrond. De Panda w a's voelen hun' strijdlust opkomen (1); de bloem 

 rijpt tot eene vrucht, en hun moed groeit aan, terwijl Pantjadjanja door 

 de lucht weerklinkt. 



7. ^Vol geestdrift rukken de Pandawa's ten strijde, als vleesch verslindende 

 boet a's. Zij stormen verpletterend aan op de radvormige slagorde der K o r a - 

 wa's, die wijkt voor den woedenden aanval. Zij ontruimen 't veld, in ver- 



S. warring, onbestand tegen den aanval * der Panda wa's^ die alverdelgend 

 woeden als dronken van den strijd (3). 



IJlings snelt BoERi-snawa, de Prins van Mandraka voorwaarts, om 



9. den strijd te hervatten. Daar ratelt zijn wagen, en uitdagend roept hij: '■^" //Hier, 

 //SAtYAKi! waar zijt gij? Kom hier, dat wij onze krachten meten in een' kamp- 

 //strijd op leven en dood!" — Zoo roept Raden BoERi-snawa , terwijl hij 

 digter op hem aandringt. Aanstonds hoort men den wagen van den held 

 Satyaki ratelen. Hij nadert, met den vinger naar zijn' vijand uitgestrekt 



10. (3), (en roept): * //Ha, BoERi-SRawa, welkom in den strijd! iaat geen onzer 

 //hem ontwijken!" 



Weldra staan zij tegenover elkander. Tegelijk vieren zij hunne krachten 



11. den teugel, en spannen den boog. De krijgshaftige Satyaki schiet, * en eene 

 hagelbui van pijlen treft wagen en gespan. Verbrijzeld, vergruisd en ver- 

 nield stort de wagen van BoERi-snawa uiteen: ook de paarden en de voerman 



12. sneven. BoERi-SRawa springt op den grond, * stuift woedend op^, en spant 

 zijn' boog. Het schot treft, en verbrijzelt Satyaki's wagen. Pluks springt 

 hij ter aarde, en te voet wordt de strijd hervat. Beiden werpen den boog 



( ) iSfitoaj)iKjian 13 niet vertaald, dewijl ik het niet versta. 



(1) Jav. toekoel, eig. van ontspruitende planten gezegd, -waarop ook het volgende zinspeelt , indien 

 't althans zoo bedoeld is, wat eenigzins twijfelachtig schijnt. 



(2) Hier volgt in den grondtekst eene episode, die in de omwerking gemist wordt: zie Kr. Aant. 



(3) Het wijzen met den vinger heeft bij den Javaan niet geheel dezelfde beteekenis als bij ons: 

 het is een gcAvoon gebaar bij uitdaging, hoon en verwijt, als Avare 't, om het gesprokene meer op 

 den persoon af te rigten. 



