62 BRATA-JOEDA. 



13. van zich, * en grijpen tegelijk naar de knodsen. Tegelijk vallen zij aan, 

 en slaan op elkander in, als ware 't een spel, en beuken elkaar, en dringen 

 elkander in 't naaavv, veeren de slagen af, en vangen ze weêrzijds op. De 



14. knodsen breken; tegelijk werpen beiden ze weg. * Worstelend duwen zij el- 

 kaar heen en weder, en trachten aanhoudend elkaar van zich af te werpen: 

 tegelijk verliezen zij 't evenwigt. Satyaki geraakt in 't naauw bij 't 

 weêrzijds trappen, en valt achterover op den grond. Vertrapt en vertreden, 



15. hijgt hij naar adem. * Onder 's vijands voeten ligt hij verwonnen neder, en 

 wordt bij het haar heen en weer gesleurd. Reeds is hij op het punt, van 

 met den tjandrasa (1) te worden getrojEfen, als Koning KnësNa tot Da- 

 NANDjaja spreekt: //Schiet spoedig dien BoERi-SRawa een' pijl in zijn' eenen 



16. //arm, * en doe hem het haar van WnësNi-wiRa, (2) loslaten!" — IJlings 

 legt ARDJOENa een' pijl op den boog, en 't schot treft BoERi-SRawa, in den 

 arm, die eensklaps afgebroken ter aarde valt (3). BoERi-sRawa ontstelt, er^ roept 



17. met norsche stem :*//OPandawa's, dat is valsch : gij strijdt met verraad !" — 

 ARDJOENa antwoordt: //De Pandawa's plegen geen verraad: zij volgen slechts 

 //de handelwijze der Korawa's bij den dood van Abimanjoe, die gevallen 



18. //is door verraad!" — Raden Satyaki, "^' door 't spattend bloed gewaar- 

 schuwd, dat BoERi-SRawa's arm is afgeschoten, staat schielijk op, grijpt een' 

 pijl, en schiet BoERi-sRawa den hals af. Zoo stierf BoERi-SRawa door de hand 

 van Satyaki. 



19. * Bulderend weergalmt het gejuich der Pandawa's. De Korawa's, ziende , 

 dat BoEEi-SRuwa gevallen is, spoeden zich gezamenlijk ter wrake. De pijlen 

 storten als een regen neder. DANANDjaja woedt met onstuimig geweld in 't 



20. rond, * WRëKODaua en DRësTa-DYOEMNa stormen met hunne benden vernielend 

 op den vijand los, GATOTKaTja dringt hem in 't naauw, met NAKOELa en Sa- 

 DÉwa. De Korawa's wankelen en wijken: zij worden overhoop geworpen 

 en vertreden, terwijl de Pandawa's in digte drommen achterna komen. 



(1) Een wapen, waarvan de aard verschillend wordt opgegeven, en bij den Javaan niet meer 

 met zekerheid bekend is. Volgens sommigen is 't een vuurwapen, in de gedaante van eenezm (GR.), 

 volgens anderen een dolk^ dien de hoofden bij zich droegen, om den vijand van nabij af temaken (P); 

 en in XXVII, 8 Avordt het voorgesteld als een loerptuig , dat van den boog wordt afgeschoten. Het 

 Skr. tjandrahasa, Avaarvan het afkomstig is, beteekeut sabel. 



(2) Een bijnaam van Satyaki. 



(3) Het Jav. heeft hierbij Aveder een woordje (bët), dat den slag van den vallenden arm nabootst. 



