64 BRATA-JOEDA. 



4. getroffen. Vreeselijk is de liette van den strijd. * Vele bevelhebbers 

 sneven met wagens en olifanten, door den aanval van WEëKODaRa, die, ra- 

 zend en dronken van strijdznclit, met de knods om zich heen slaat, en alles 

 vergruist en vermorselt, wat hij treft. Als voor duizend dolle olifanten stuift 

 alles voor zijn' aanval uiteen. 



5. * Bijna is de standplaats van SiNDOE-RaDja ontbloot door 't vernielend ge- 

 weld der woedende aanvallers ; steeds nader dringend stormen de Panda w a's 

 (op den vijand) aan, en werpen hem onder den voet met onweerstaanbaar ge- 

 weld. Zij komen zich nederstorten met bulderend geraas, als bergen, die 

 donderend voortrollen. Hagchelijk wordt de bescherming van Ar ja Sindoe- 



6. PATi. * Maar terwijl de voorsten sneven, komen van achter nieuwe strijders 

 op. Van rondsom zamenstroomend, omsluiten en beschutten zij de standplaats 

 van SiNDOE-RaDja met een' ondoordringbaren ringmuur van wapenen. Doerjo- 

 DaNa^ zeer met hem begaan, vermaant hem, om terug te keeren, en in de 



7. stad veiligheid te zoeken. Doch de BagaAvan Sapwani * begeert, dat hij 

 op 't slagveld blijve, onder zorgvuldige hoede, maar zich niet verwij dere van 

 de troepen, opdat zijne waardigheid als satria ongeschonden blijve; want het 

 zou schande zijn, indien hij zich verschool. Daarom verdiept zich Sapwani 

 in vurige beden voor 't behoud van zijn' zoon: aan dat doel wijdt hij zijne 



8. dringende smeekingen , * dat zijnzoonden dood ontga in denBrata-joeda-strijd; 

 dat, zoo hij valt, zijne gedaante zich verhonderdvoudige; dat, wanneer hij 

 wordt nedergehouwen , het slechts zijn tooverbeeld zijn moge; dat het ééne 

 hoofd, zich houderdvoud vertoonende, zelf niet worde getroffen, en Sindoe- 



9. PATI behouden blijve. — *Zoo bad de Bagawan Sapwani, wenschende hon- 

 derd schijngestalten voort te brengen, aan Arja SiNDOERDja gelijk, opdat 

 zijn zoon zelf niet mogt getroffen worden, maar alleen zijne tooverbeelden. Hij 



10. vergat, de Bagawan Sapwani , * dat de beschermer der Pand awa' s. Ko- 

 ning IvRësNa, door geene tooverij te misleiden was; dat^ al schiep men hon- 

 derd schijngestalten, hij gewis zonder falen den waren SiNDOE-RaDja van de 

 tooverbeelden onderkennen zou; dat KReSNa van goddelijke natuur was, en 

 door geen bedrog te verrassen. 



11. * Intusschen is Danand jaja afgemat van 't verslaan der legerhoofden en van 

 zijn' heftigen aanval. Een veld vol vijanden is verdelgd, maar niettemin 

 stroomen de Kor awa 's van achter zonder ophouden toe, en 't verlies van 



12. honderdduizenden strijders is niet te bespeuren. * Nar én dra IvRëSNa wordt 

 verontrust, dewijl de zon ten ondergang neigt, en SiNDOE-RaDJa, door gewa- 



