VIER.EN'TVVINTIGSTEZANG: "65 



pende benden beschut, nog niet gevonden is. Daarom bedekt hij de zon niet 

 zijn' tjukra. Hij houdt dien een' tijd lang los er voor, en de zon schiet 



13. bieeke stralen uit. * Vervolgens bevestigt liij 't rad in zijn' stand, zoodat het 

 schijnt, of de zon waarlijk is ondergegaan. Tevens doet hij hout bijeenbren- 

 gen. Weldra is 't vuur ontstoken, de strijd wordt gestaakt, en de Panda- 

 wa's verzamelen zich, als om werkelijk getuigen te zijn van AiiDjoENa's 



14. vuurdood. * Door den ondergang der zon overvallen, alvorens SiNDOE-RaDjri 

 te hebben omgebragt, moest hij den brandstapel bestijgen. 



Het wordt ruchtbaar^ dat AuDJOENa zich gereed maakt, om in 't vuur te 

 gaan. De Korawa's aanschouwen het met blijdschap, niet wetende, dat 



15. het eene list is van den Vorst van Dwarawati, * die de zon met zijn rad 

 bedekt houdt. Zij dansen in onbepaalde vreugd, en doen de lucht van hun 

 gejuich weergalmen. 



Jubelend roepen zij: //Zie zoo, nu sterft gij, ÜANANDjaja! De Panda- 

 i/wa's zijn hun' voorvechter kwijt; wat er overblijft, is zoo goed als jonge 



16. //muizen, * die wij nog maar met geschreeuw hebben te verjagen. WiiëKO- 

 //DaRa vecht met woestheid, maar hij is zoo behendig niet als die verwenschte (1) 



ANANDJaja ! 



Inmiddels komt DjajaDaRaTa deel nemen aan 't schouwspel. Hij begeeft 



17. zich buiten de borstwering van de troepen, die hem omringen, * op de wijze 

 van een' éndra-djtïla. — Éndra-djalS, heeft twee beteekenissen. De eerste 

 is dief, iemajid , die heimelijk (*) een vorst om H leven brengt; ten tweede 



IS. beteekent het een pijl, die uit den hemel komt. Zoo overwege men dus, *of 

 de handelwijze van Ar ja SiNDOE-RaDJa, het gevoegelijkst kan vergeleken wor- 

 den met die van een' pijl, of beter met die van een' dief. De dichter laat 

 het over aan de keus van alle grooten. Het laat zich niet met zekerheid he- 

 li), palen: éndrü-djalu is maar één naam (voor twee zaken). * Evenzoo is het 



(1) Jav. djidêng, eig. stervBUy gestorven, dood, maar gewoonlijk van dieren gezegd. Op mcn- 

 schen toegepast, is 't een scheldwoord, waarmede men iemand ter dood wensclit; maar hier schijnt 

 het tevens een toespeling te bevatten op de omstandigheid , dat Akdjoen'h werkelijk op het punt staat 

 van te sterven, en dns tegelijk te beteekenen: die nu sterven gaat; en: dien wij ter dood wenschen. 

 Vgl. D, E in Kr. aant. 



(*) Het begrip van heimelijk is opgesloten in 't Jav. iLnah\ hetwelk door 't voorafgaande rftV/ slechts 

 onvolkomen vertaald is; want het beteekent meer algemeen iemand, die 's nachts heimelijk in ecue 

 woning binnendringt, om diefstal, vrouweroof, moord of ander kwaad te plegen. 



