6Q 



BRATA-JOEDA. 



b.v. met de namen van moed, van zon en maan, wind, loater , honing ,1/001}:, 

 waarvoor een overvloed van namen bestaat (1). Ten aanzien van éndra- 

 djalti nemen wij als 't verkieslijkste , dat Sindoe-pati met groote snelheid 



20. en bedektelijk daarheen ging, * om ARDJOENa te aanschouwen. — Hij was niet 

 duidelijk zigtbaar, maar KRësNa bemerkte zijne beweging, en sprak tot Da- 

 NANDjaJa, met den vinger naar hem wijzend: //Zie, daar komt DjuJaDRaTa, aan ! 



21. //schiet hem met den Pasoepat i, schielijk, eer hij het zie!" — *' DANANDjaJa, 

 gluurt in 't rond, met uitgestrekten hals. — //Aan welken kant, geëerbiedigd 

 //Vorst?" — KRësNa trekt zijn' boog (in de rigting van het doel), en zegt: //Schie- 

 //lijk, daar!" — ÜANANDjaJa, verheft zich op de toonen, en heeft hem reeds in 



22. 't oog. Welberaden lost hij fluks den pijl Pa soep at i. * Het wapen treft en 

 doorgrieft hem den hals, en Ar ja Sindoe-rudju geeft den geest. Naréndra 

 IvRësNa roept met drift: //Schiet het (hoofd) met den Sarotama omhoog, en 

 //werp het naar de plaats van zijn' vader!" — Terstond legt ARDOJE^"a, den 

 Sarotama aan, en de pijl vliegt heen, om niet terug te heeren. 



VU P-EN- TWINTIGSTE ZANG. 



D o E R M A. 



1. Het hoofd van SmDOE-RaDJa, omhoog gevoerd en voortgeslingerd door 

 den Sarotama, bereikt de plaats van zijn' vader, terwijl hij nog in aanhou- 

 dende gebeden verdiept is. Het doel zijner smeekingen was, dat zijn zoon 



2. SiNDOE-RaDja mogt zegevieren in den strijd; * dat, zoo hij door den vijand 

 gedood v/erd , niet zijn ware ligchaam mogt getroffen worden, maar slechts het 

 too verbeeld den slag des vijands ontvangen mogt; dat, wanneer hij op zijne 

 beurt aanviel, de uitwerking vreeselijk zijn mogt, en tien, ja honderd vijanden 



3. tegelijk doen sneven. * Zoo bad hij, met de armen over de borst gekruist, en 



(1) Men zal opmerken, dat deze voorbeelden ten onregte met é n d r u - dj a 1h worden gelijkgesteld, 

 waar zij veeleer lijnregt tegen overstaan, als synoniemen tegen homoniemen. Zie verder over deze 

 plaats Kr. aant. bij 16, 5 — 20, i. 



