V IJ- F - E N . T W I N T I G S T E ZANG. 



67 



op één been staande (1), en trachtte zijne zinnen te verhelderen, toen met 



een' doffen slag (2) vóór hem nederviel het hoofd van zijn' zoon Djaja- 



DRaTa, die gesneuveld was. Met schrik vat hij het op (en roept): //Helaas, 



4. //mijn zoon is gesneuveld! * Ach, hoe zijt ge dus magteloos (3) gevallen? 

 //zie, hoe ik juist in gebeden verdiept was, om de zege voor u af te smeeken!" 



Terwijl Sapwani zijn' zoon beweent, neemt Koning IvRësNa zijn' tjakra 



5. terug, * en terstond komt de zon met nieuwen glans te voorschijn. De Pan- 

 da wa 's juichen, en vervolgen den vijand met vernielend geweld. Verwar- 

 ring maakt zich van de gelederen der Korawa's meester. — • Intusschen 

 is de zon met verbleekte stralen tot op het gebergte gedaald. De strijders kee- 



6. ren * naar hunne kwartieren terug, en de honderd Korawa's verzamelen zich. 



DoERJODaNa sprak weenend tot Danjang DiiONa: //Geëerbiedigd Priester, 



7. //hoedanig is thans uw voornemen? BoEai-SRawa en Sindoe-pati ,* die beide 

 //satria's, hebben door hun' dood ons van den regter- en linkerarm beroofd. 

 //Waarmede zullen wij den strijd hervatten?" Zoo sprak hij smeekend, ten 



8. aanhooren van Sakoeni, SaljS,, Karnu en KRëpli, * Met eene snikkende 

 stem voer Praboe DoERJODaNa voort: //Wat thans aan te vangen? wat is uw 

 //voornemen, oom, uitstekend Priester? Van mijne broeders zijn velen gesneu- 



9. //veld, TjiTRa-DARMa en TjiTRa-JOEDa zijn dood , * ÜEPaTJiTRa en Tjaroe-tjitrh 

 //zijn gevallen, Djaja-soESÉNa is omgekomen, RÉKa-DOERDjaja, de dappere 

 //DoERMa-DJATi, DoERMa-SAHaSa en TjiTRAKSa hebben den dood gevonden in 



10. //den jongsten strijd, "^door WReKODaRa en DANAisTDjaja. Mijne smart is on- 

 //beschrijfelijk. Vv^at wdlt gij aanwenden , oom , om ons wraak te verschaf- 

 //fen?" — ÜRONa antwoordt op bitsen toon : //Ja, wie zal tegen DANANDJaJa ten 



11. //strijde trekken, '^ die zoo zeer in de gunst staat bij den God Djagad- 

 //NaTa? AVie is in staat, BiMa's dollen aanval het hoofd te bieden? En wie 

 //is opgewassen tegen de kracht van Wirata's Koning? Wie ook vermag 



12. //* den Vorst van Tjampala te wederstaan? Maar och, helaas, daar is er 

 //nog een! Wie kan het beleid van Koning ïvRësNa te keer gaan? Waar- 



(1) Die vermoeijende houding behoort tot de kwellingen, waaraan de Indische boetelingen hun 

 ligchaam plegen te onderwerpen , en wordt soms dagen lang volgehouden , terwijl zij alleen des nachts 

 zich veroorloven, over eene gespannen koord te leunen. Zie v. Bohlen', I, 280 (noot), en 284. 



(2) Of juister; »en plof! daar viel enz." 



(3) D. i. zonder dat mijne gebeden u hebben vermogen te redden? 



