o Q o o o 



Oö B R A T A - J O E D A. 



//mede zullen wij die vijf uitstekende mannen in den strijd wederstaan?" (1) 



13. "^Daarop sprak DoERJonaNa tot KarNct,: //Welnu, trek gij op morgen ten 

 //oorlog tegen die beiden , Ardjoene en WReicoDaRa , en vraag de bevelen van 



14. //den heilige (2)!" * De Vorst van Awangga verklaart zich aanstonds bereid , 

 om den strijd tegen PARTa en WRëKonaRa te aanvaarden, tot vreugde van 

 DoERJonaNa. 



Des morgens verheft zich de krijgsmuzijk , en het lieir der Kor^wS's 



15. stroomt in eindelooze menigte * uit de kwartieren naar buiten, door de poort 

 der opgeworpene legerschans, aan den vloed des oceaans gelijk. Ook de Pan- 

 da wa- vorsten hebben reeds hunne troepen in 't veld gebragt. De slagorden 

 zijn dezelfde als gister. Gelijktijdig rukken zij voorwaarts, als de opzettende 



16. vloed der zee. * Met gelijktijdigen aandrang storten zij zich op elkander in 

 ontelbare menigte. Beurtelings aanvallend , betwisten zij elkander het leven. 

 Bij de worsteling der troepen wordt het gehoor verdoofd (■^) door 't verward 

 getier van den strijd. Zij vermengen zich, en woelen dooreen , en vervullen al 



17. wemelend (de vlakte). * DANANDjaja en WRCKODaRa jagen (den vijand) met 

 onstiümig geweld vóór zich heen , en schieten hunne pijlen af. Tn menigte vlie- 

 gen de schichten dooreen, de Bargawastra, door WRCKonaRa gelost. Joe- 



18. DiSTiRa vervolgt (den vijand) met zijne gelederen, * steeds verder voortgesleept 

 door de hevigheid van den strijd- 



De zon gaat onder, maar nog wijkt niemand van 't slagveld. De strijd 

 wordt hoe langer zoo heftiger, 't Is als een zwaar onweer, dat in 't gebergte 

 opkomt. In de hette van 't gevecht vermengt men zich, en loopt ginds en 



19. herwaarts. ^Verward en verbijsterd, loopt men als dronken dooreen , en waar- 

 schuwt elkander: (§) //Ik ben uw eigen strijdmakker: val mij niet aan!" Som- 

 migen noemen hunne namen: //Ik ben van Tjampala," — //van Wirata," — 



20. //ik van Dwarawati," — * //van Astina!" Zoo vermengt men zich (f) in 

 den aanval, en onderrigt zich over en weder: //Ik ben een overwalsche, die 

 i-voor Astina strijd;" — //ik ben van Mandraka," ■ — //ik van AwanggS- 



(1) Dkon^u schijnt in zijne eigenliefde als veldheer gekrenkt te zijn door Soejodhssi's klagt ovet 

 den ondervonden' tegenspoed, waardoor de schoone beloften van den eerste (zie boven, XVIII, 13, 

 vlgg.) mo deerlijk werden gelogenstraft. Vgl. evenwel Ki\ aant. bij 6,2 — 10,». 



(2) D. i. Dkoxh, die blijkens het vervolg het opperbevel behouden blijft. 

 [*') De beteekenis van 't woord £^^'^[>J^ is mij hier niet duidelijk. 



(§) In de .Tav. woorden van vs. 1 heerscht eene alliteratie (poerwa-kanti), die wel opzettelijk zijn zal. 

 (t) O vertaalt; «de N gas tin er s raken insgelijks door elkander vermengd.". 



