VIJF-EN'TWINTIGSTEZANG. 69 



vpati!" — Velen roepen de namen van hun eigen rijksgebied uit. 



21. *Nu doen al de dappere mantri's en satria's, de boepati's en vor- 

 sten , die op wagens en olifanten (gezeten) zijn , spoedig hunne fakkels aan- 

 brengen. De toortsen schitteren overal in 't rond als een regen van vuur, 



22. * en verhoogen den rooden gloed van 't slagveld. Paarden en olifanten en 

 wagenrijders Avemelen dooreen, en loopen verkeerd, en naar hunne standplaats 

 terug. Het volk wordt als in eene zeef over en weer gestort, en keert ge- 

 zamenlijk terug (1), met smart en rouw in 't harte. 



ZES -EN- TWINTIGSTE ZANG. 



ASMARA-DANA. 



1. Met nieuwe levendigheid wordt de strijd hervat. De vorsten staan pal; de 

 verbondene koningen wemelen dooreen (2), ieder op zijn' post , bereid om 

 den aanval af te wachten. De lucht weergalmt van 't krijgsgeschrei. Wnë- 



2. KODaRa dringt met dolle woede naar 't midden. *Hij kiest de dip at i's uit, 

 die op oKfanten en wagens (gezeten) zijn, en sluit hun den weg af. Bij me- 

 nigte door de knods getroffen , bedekken zij den grond met hunne lijken. Ook 

 Ar ja ÜANANDjaJa lost zijne goddelijke pijlen. 



3. * Een vermogend onderbevelhebber van KARisra rukt aan, op een' wagen 

 rijdend. ÜROEwanjaja is zijn naam, vol kracht en heldhaftig zijn strijd. 

 Spelend werpt hij de knods omhoog. Vele dapperen worden weggerukt en 



4. ontvangen den dood van DROEwaojaja. * Maar weldra treedt hem WRëKODaRii 

 verdelgend tegen , en DROEwanjaja is geveld. — Satyaki volgt , en dringt 

 met geweld naar 't midden. Hij vecht met onstuimige woede. Vele hoofden 



5. sneven * door de hand van den heldhaftigen Satyaki. Op vele plaatsen wij- 

 ken de vorsten voor den aanval van Raden RoTa WResNi-AviRa (3). Onder 

 luid rumoer wordt de grond met lijken bedekt; in verwarring loopt alles 

 dooreen, door 't hevig woeden van Satyaki. 



( 1 ) Namelijk , ieder naar zijne standplaats op het slagveld , even als in den voorgaanden zin ? 



(•2) Dat dooreemoemelen past slecht bij het pal staan en het op zijn post blijven^ tenzij men 

 het een en 't ander in Avat ruimen zin neme, zoo als de tekst ook wel toelaat. Het eerste ziet waar- 

 scliijulijk op de algemeene beweging van eene groote menigte raenschen: het laatste zal beteekenen, 

 dat de schok van den aanval zonder wijken werd doorgestaan. 



(3) Een bijnaam van Satyaki, 



