70 



BRATA-JOEDA. 



6. ^^ Scliielijk trekt PRATiPÉja , met gespannen boog , den razenden Satyaki tegen. 

 De pijl vliegt heen, en treft SiNi-soETa (1) in de borst. Hij wordt niet 

 gekwetst, maar omlioog gevoerd en weggeslingerd. Door den pijl voortgeclre- 



7. ven, *' blijft liij , vallende, op een' afstand liggen. — Terstond spoedt Raden 

 SaNGa-saNGa , Satyaki's zoon, ten strijde, PRATiPÉJa te gemoet. Lustig rep- 

 pen zij pijl en boog, schieten beurtelings hunne pijlen stomp, en bestormen 



8. elkaar met ingespannen krachten. * SaNGa-saNGa, moedig en met groote ver- 

 mogens begaafd, Pratipéju de krijgsheld, vieren den teugel aan hunne strijd- 

 zucht. Een' geruimen tijd gaan zij voort met elkaar te beschieten , met gelijken 

 moed bezield. Van weerskanten verheft zich een daverend gejuich (2). 't Is 

 een vermaak voor allen, die 't aanschouwen. * Gelijk is de moed van SuXGu- 

 suNGa en Pratipéju, gelijk hunne onkwetsbaarheid. Ten laatste komt AVro- 

 KODdRa ter hulp van SaNGa-saNGa, en schiet een' pijl op PRATiPÉj'd. Hij staat 

 stil, in de borst getroffen, * en kermend van pijn. Ziende , dat het WReKODaRa 

 is, lost hij schielijk een' pijl op hem, en treft hem boven in den linkerarm. Ver- 

 schrikt legt WRëKODaRa den Bargawastra neder, en nadert met de knods 

 in de hand. * Zonder dralen geeft hij een' slag met de knods , en de groote 

 Vorst PRATiPÉJa ligt in gruis met zijn' wagen vermengd. Zoo sneefde Pra- 

 TiPÉJa door een' slag van WReKOüaRa's knods. — Maar onverhoeds komen zijne 

 zonen ter wraak over huns vaders dood, * en werpen zich gezamenlijk op 

 AVRëKODaRa. Hevig is de woede van PRATiPÉja's zonen; lang duurt de strijd 

 met onverilaauwde drift , maar beide zonen vallen onder de slagen der knods. 



Een onderbevelhebber van IvAKNa komt te hulp , de dappere DKeTa-EaTa ; 

 * maar hij sterft door de slagen van WEëivODaRa, verbrijzeld met zijn voertuig. 



Vol drift en in dreigende houding staat WRëKODaRa gereed, en beukt met 

 de knods op al, wie hem nadert. Een aantal helden sneven door de woede 

 van WRëKODaRa. — *Nu treden Sakoeni's jongere broeders voorwaarts, Ga- 

 DjAKSa en SARaBa-SiiTa, beiden even heldhaftig. Met tienduizend strijders stor- 

 men zij gezamenlijk op WRëKODaRa aan. ^ Hij , niet beangstigd door hun' 

 aanval en hunne schoten, spant schielijk zijn' boog. De Bargawastra 

 vliegt heen , en brengt den dood aan tallooze krijgsknechten. Wankelend en 

 van de plaats gedrongen,, moet alles voor zijn' aanval wijhen. 



9 



10 



11. 



12 



13. 



14. 



15 



(1) Den zoon van SiMi, d. i Satyaki. 



(2) Van de toeschouwers? of strijdkreten van de kampvechters ? Zie Kr aant bij vs. s. 



