ZEVEN-EN-TWINTIGSTEZANG. 71 



ZEVEN-EN-TWINTIGSTE ZANG. 



D o E R M A. 



1. Steeds feller Avoedt WpvëKODaiia, als dronken van strijdlust, en alles stort 

 neder, waar hij zijne wapens op rigt. Tegelijk snellen Gadjaksu en SAr.aBa- 



2 saTii tot tegenweer aan, en lossen liunne pijlen, en vallen gezamenlijk * WRë- 

 KODaRa op het lijf. Hij schiet terug, en GADJAKSa sneuvelt. Zijn oudere 

 broeder SARasa-saTa wil hem wreken, maar wordt (op zijne beurt) getroffen, 

 en sterft gezamenlijk met zijn' broeder. 



3. * De val van Sakoeni's jongere broeders vervult de Kor awS, 's met schrik 

 en verslagenheid. Koning DoERJonaNa smeekt KarnI vleijend, om WReKO- 

 DaRa tegen te trekken , en een einde te maken aan zijn' verwoeden aanval met 



4. PARTa en Satyaki. ^Karns, rijst op in zijne volle kracht, en roept op trot- 

 sclien toon: //Wees niet bezorgd, o Vorst, omtrent den dood van dien SÉNa (1) 

 //en DANANDjaja ! Gewis zullen zij sterven. Wacht maar : ik heb niemands 



5. //bijstand noodig !" — • * Nadat de Vorst van A w angga de overmoedige belofte 

 geuit heeft, om BiMa en PartS, te verslaan , voert KRëPa, hem ten antwoord te ge- 

 moet: //O SoERja's zoon, wanneer gij spreekt, zou men meenen, geen" regtschapen(2) 



6. //man tehooren; ■^uwetaal verdient niet , door de helden te worden aangehoord. 

 //Ik voor mij wenschte 't wel te zien (wat gij belooft). Die WReKODaRa en Danax- 

 //Djaja zijn toch de regten niet, om voor iemand, als gij zijt, onder te doen. 



7. //Zoodra eene vloo * horens draagt, zal uwe verklaring verwezenlijkt worden (3); 

 //of ook , wanneer eene slak zal kunnen spreken, welligt zal dan uwe grootspraak 

 //uitvoering erlangen. Het is geen Avaar s atria., die zoo schaamteloos durft 



8. //liegen." — * Als Vorst KarnS, dat hoorde, ontstak hij in toorn, en hief 

 haastig den tjandrasu op, om dien op KRëPa, af te schieten. Maar Aswa- 



(1) Een bijnaam van WKëKODaRa. 



(2) Jav. bëtjik, eig. goed, maar in de heidentaai gebezigd ongeveer in de beteekenis, die ook 

 wel aan ons vroom gelieclit wordt, namelijk dapper, edel, fatsoenlijk, het tegendeel van ^<?»ieen, Zaa^', 

 (Jav. ala, eig slecht), hetzij van geboorte, van rang of van gedrag. Vgl. XXXIX, 1 — 2, en do 

 noot ald. 



(3) Of, zoo als wij zouden zoggen: neer draagt eene vloo horens, eer... enz." Vgl. Kr. aa?iL 



J 



